1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,099 --> 00:00:13,622
[bambini che giocano]

4
00:00:49,484 --> 00:00:50,746
Dammi il secchio.

5
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Quando avrò finito.

6
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Datemelo e basta!

7
00:00:55,577 --> 00:00:58,884
Ron! Alan ha provato a prendere
il mio secchio da parte mia!

8
00:01:03,106 --> 00:01:04,499
Datelo!
Prenderò...

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
-Questo è mio adesso.
-Ehi, non è giusto!

10
00:01:06,240 --> 00:01:08,938
Restituiscilo, zio Ron!

11
00:01:08,981 --> 00:01:10,331
Non credo.

12
00:01:10,374 --> 00:01:11,897
Non fino a quando i due di
impari a calmarti.

13
00:01:11,941 --> 00:01:14,857
Inoltre, ho un posto
per i miei vuoti.

14
00:01:28,436 --> 00:01:30,090
Tagga, sei tu!

15
00:01:30,133 --> 00:01:32,440
Ehi, non è giusto! Non lo siamo
dovrei andare a nuotare!

16
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
Lo sei ancora!
Non mi prenderai mai!

17
00:01:41,449 --> 00:01:43,277
Non mi taggherai mai!

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,495
Sto cercando!

19
00:01:45,844 --> 00:01:47,107
Uffa!

20
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Tagga, sei tu!
Non mi prenderai mai.

21
00:02:02,209 --> 00:02:03,993
Danny?

22
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Danny, non è divertente!

23
00:02:09,694 --> 00:02:11,174
Tagga, sei tu!

24
00:02:11,218 --> 00:02:12,306
Ti prenderò!

25
00:02:12,349 --> 00:02:13,655
No-uh!

26
00:02:13,698 --> 00:02:15,700
Tagga, sei tu!

27
00:02:24,796 --> 00:02:27,408
Ah, qualcosa morde!
Ah!

28
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
Aiutami!
Aiutami!

29
00:02:30,237 --> 00:02:31,934
Ah!

30
00:02:37,287 --> 00:02:38,506
NO!

31
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
Danny...

32
00:03:34,083 --> 00:03:35,867
Bentornati a KQNT Radio.

33
00:03:35,911 --> 00:03:37,521
Siamo così entusiasti

34
00:03:37,565 --> 00:03:40,916
la pesca del Lago Havasu
torneo questo fine settimana.

35
00:03:40,959 --> 00:03:44,789
Noi di KQNT stiamo creando a
stand con ogni sorta di gadget.

36
00:03:44,833 --> 00:03:47,314
Passa a salutarci.
Saremo lì.

37
00:03:47,357 --> 00:03:49,838
Ma se il pesce o no
volontà è tutta un'altra storia.

38
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
[suona la campana]

39
00:04:16,995 --> 00:04:18,258
Benvenuto.

40
00:04:18,301 --> 00:04:19,868
Accomodati
ovunque tu voglia.

41
00:04:23,611 --> 00:04:25,961
Sai che puoi
basta arrotolarli, giusto?

42
00:04:26,004 --> 00:04:27,832
Sai che puoi sempre aiutarmi
con il lavoro pesante, giusto?

43
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
Sì, è quello che pensavo.

44
00:04:33,882 --> 00:04:35,144
Comunque, Siena,
ogni volta che hai finito

45
00:04:35,187 --> 00:04:36,145
con quell'argenteria,
puoi andare.

46
00:04:36,188 --> 00:04:37,451
È abbastanza morto.

47
00:04:37,494 --> 00:04:40,497
Woo-hoo!
Non devo dirmelo due volte.

48
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
Vado alla spiaggia.
Sarà pazzesco quando le persone

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
iniziare a presentarsi per
il torneo di pesca.

50
00:04:44,371 --> 00:04:47,983
Trascorrerò altrettanto tempo
lì come posso adesso.

51
00:04:48,026 --> 00:04:50,768
Sì, se la gente si presenta.

52
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
Ehi, benvenuto
al bar d'angolo,

53
00:04:52,117 --> 00:04:54,250
casa nostra
famoso panino al pesce.

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,207
Cosa posso offrirti?

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,689
Sembri davvero familiare.

56
00:04:58,733 --> 00:05:00,125
Siamo andati a scuola insieme?

57
00:05:00,169 --> 00:05:01,475
Forse.

58
00:05:01,518 --> 00:05:03,738
Ho vissuto qui 20 anni fa.

59
00:05:03,781 --> 00:05:06,480
SÌ!
Sì, Alan!

60
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Lisa, siamo andati
alla scuola elementare insieme.

61
00:05:08,743 --> 00:05:11,572
Ti ricordi di me?

62
00:05:11,615 --> 00:05:14,705
Non ricordo molto
da quel momento, a dire il vero.

63
00:05:14,749 --> 00:05:17,534
Beh, lo sei davvero
ricordato da queste parti.

64
00:05:17,578 --> 00:05:19,319
voglio dire,
eri il fratello che...

65
00:05:21,146 --> 00:05:22,060
Vissuto?

66
00:05:23,148 --> 00:05:25,063
Sì.

67
00:05:25,107 --> 00:05:27,196
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto dirlo.

68
00:05:27,239 --> 00:05:28,153
Non preoccuparti.

69
00:05:32,375 --> 00:05:37,162
Qualunque cosa sia accaduta
a te dopo... Lo sai.

70
00:05:37,206 --> 00:05:38,512
Sai cosa,
non rispondere.

71
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
Mi dispiace tanto.

72
00:05:39,904 --> 00:05:41,384
Io semplicemente...

73
00:05:41,428 --> 00:05:42,994
Lo sai, tu e i tuoi
i genitori se ne sono andati...

74
00:05:43,038 --> 00:05:45,693
Non potevamo esserlo
più da queste parti.

75
00:05:45,736 --> 00:05:47,303
Troppi ricordi.

76
00:05:50,001 --> 00:05:51,742
Sarò in spiaggia
con gli amici fino al tramonto.

77
00:05:51,786 --> 00:05:53,788
Ci vediamo stasera?

78
00:05:53,831 --> 00:05:55,355
Ehi, stai attento.
Ti amo.

79
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
Posso offrirti da bere?

80
00:05:58,270 --> 00:06:01,230
No grazie.
Non bevo.

81
00:06:01,273 --> 00:06:02,449
Cosa stai facendo in un bar?

82
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
-Ehm...
-[suona la campana]

83
00:06:04,233 --> 00:06:05,669
-Devo pisciare.
-Devi sempre pisciare.

84
00:06:05,713 --> 00:06:07,236
Certo, amico, sì
di una piccola vescica.

85
00:06:07,279 --> 00:06:08,846
Cosa vuoi da me, ok?

86
00:06:08,890 --> 00:06:10,631
Sto solo aspettando qualcuno.

87
00:06:10,674 --> 00:06:12,415
Ehi, Lisa, colpirò
il Giovanni,

88
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
ma Ron ha detto che ce l'ha
il primo giro di bevute.

89
00:06:14,069 --> 00:06:15,462
Sì, giusto.

90
00:06:15,505 --> 00:06:17,028
Sì, non c'è nessuno
compralo, Bobby.

91
00:06:17,072 --> 00:06:18,856
Non hai pagato il tuo
scheda della settimana scorsa.

92
00:06:20,075 --> 00:06:22,512
Buonasera, Lisa, per me è il solito.

93
00:06:30,694 --> 00:06:32,000
Alan?

94
00:06:32,043 --> 00:06:34,916
Non lo sapevo
eri in città.

95
00:06:34,959 --> 00:06:35,873
Ron!

96
00:06:37,484 --> 00:06:38,441
Che diavolo?

97
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
Lisa, chiama la polizia.

98
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.

99
00:06:41,749 --> 00:06:43,054
Me lo merito.

100
00:06:45,492 --> 00:06:47,755
Bobby, levati di dosso.

101
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
È in ritardo di 20 anni.

102
00:06:52,237 --> 00:06:53,282
Al giorno.

103
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Ci hai lasciato.

104
00:06:59,157 --> 00:07:02,422
Eravamo bambini,
e ci hai lasciato soli.

105
00:07:04,511 --> 00:07:06,600
E mi dispiace.

106
00:07:06,643 --> 00:07:07,905
Veramente.

107
00:07:10,081 --> 00:07:12,170
Ma vi ho detto, ragazzi,
non andare in acqua.

108
00:07:12,214 --> 00:07:14,738
Eravamo bambini, Ron!

109
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
Che diavolo hai fatto?
pensi che sarebbe successo?

110
00:07:16,653 --> 00:07:20,091
Come avrei potuto conoscere uno squalo
riuscirebbe a superare la diga?

111
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
Lo inseguirai?

112
00:07:47,728 --> 00:07:49,643
È una piccola città.
Lo rivedrò.

113
00:07:49,686 --> 00:07:52,907
Ehi, amico.
Ron, Ron.

114
00:07:52,950 --> 00:07:54,343
Stai bene?

115
00:07:54,386 --> 00:07:55,953
Yeah Yeah. Io...

116
00:07:55,997 --> 00:07:57,868
Ho solo bisogno di schiarirmi le idee.

117
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
Vuoi tornare in acqua?

118
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
Esci per un po' di Yellowtail
con la mia nuova lancia?

119
00:08:02,612 --> 00:08:05,049
Se ce n'è qualcuno là fuori,
cioè.

120
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
Forse domani.

121
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
Ci vediamo dopo.

122
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
Suona bene.
Ehi, Ron.

123
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Stai solo attento.

124
00:08:16,931 --> 00:08:18,193
Ci vediamo dopo.

125
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
-Grazie.
-Nessun problema.

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,947
Non mi ero reso conto
Ron era lì quel giorno.

127
00:08:34,775 --> 00:08:37,125
E' proprio così.

128
00:08:37,168 --> 00:08:38,256
Non lo era.

129
00:08:40,607 --> 00:08:43,784
Questo spiega molto di Ron.

130
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
E' un peccato che non posso
portarti un vero drink.

131
00:08:50,312 --> 00:08:52,532
Che ne dici di un menu di cibo?

132
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
Questo posso farlo.
Torno subito.

133
00:08:56,753 --> 00:08:58,973
- Sono quasi a corto.
-Posso procurartelo.

134
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
[ronzio della bobina]

135
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
Va bene...

136
00:09:34,356 --> 00:09:35,792
Va bene.
Dai.

137
00:09:35,836 --> 00:09:39,317
Vieni da papà.
Questo è tutto. Dai.

138
00:09:39,361 --> 00:09:40,754
Oh, sei un pezzo grosso, eh?

139
00:09:40,797 --> 00:09:43,104
Va bene. Va bene.

140
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
OH!
Ehi!

141
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
Gesù Cristo!

142
00:10:00,861 --> 00:10:01,949
Dannazione!

143
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
Ecco qui.

144
00:10:15,266 --> 00:10:16,311
Grazie.

145
00:10:21,969 --> 00:10:24,058
Ehi, sono...

146
00:10:24,101 --> 00:10:26,234
Mi dispiace
cosa è successo con Ron.

147
00:10:26,277 --> 00:10:28,323
Potresti avere un'altra possibilità.

148
00:10:28,366 --> 00:10:31,108
Tende ad arrivare ogni giorno
per il panino al pesce.

149
00:10:31,152 --> 00:10:34,416
Anche se con te qui adesso,
potrebbe cercare di evitare il posto.

150
00:10:34,459 --> 00:10:36,287
Ma visto come
Il sindaco Stewart sta arrivando

151
00:10:36,331 --> 00:10:37,637
di cui parlare
il torneo di pesca,

152
00:10:37,680 --> 00:10:38,812
potrebbe ancora passare.

153
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
È per questo che sei tornato?

154
00:10:42,293 --> 00:10:43,773
No.

155
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
Ok, per favore dimmelo
non sei tornato

156
00:10:45,601 --> 00:10:47,385
solo per dare un pugno a Ron
in faccia.

157
00:10:47,429 --> 00:10:49,431
No, ehm...

158
00:10:51,781 --> 00:10:54,741
Non lo so.

159
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
20 anni, non ci sono riuscito
per dormire bene la notte

160
00:10:56,960 --> 00:10:59,528
a causa di cosa
è successo quel giorno.

161
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
È difficile liberarsene
cose che ho visto nella mia testa.

162
00:11:04,533 --> 00:11:05,795
Penso di essere giusto
cercando una conclusione.

163
00:11:07,884 --> 00:11:09,886
Sai, Ron l'aveva fatto
detto qualche tempo fa

164
00:11:09,930 --> 00:11:12,889
che potrebbero anche
cambiargli il nome

165
00:11:12,933 --> 00:11:16,850
al memoriale di Danny Rogers
Torneo di pesca.

166
00:11:16,893 --> 00:11:18,199
Almeno questo è
quello che ho sentito, comunque.

167
00:11:21,332 --> 00:11:22,638
Sono solo felice che lo farà
essere ricordato.

168
00:11:26,555 --> 00:11:32,387
Ricordo che facevi
queste pazze casette per gli uccelli

169
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
e cose del genere.

170
00:11:34,694 --> 00:11:37,566
Quegli intricati castelli di sabbia.

171
00:11:37,609 --> 00:11:38,741
Hai mai fatto qualcosa?
con quello?

172
00:11:41,178 --> 00:11:44,965
Non posso crederti
ricorda quelli. Ehm...

173
00:11:45,008 --> 00:11:49,926
Sì, in realtà ci sto provando
per entrare in architettura.

174
00:11:49,970 --> 00:11:52,102
In un certo senso ho fluttuato
in giro da un lavoro all'altro

175
00:11:52,146 --> 00:11:53,321
già da un po', quindi...

176
00:11:57,847 --> 00:12:01,329
Comunque, almeno lo spero
restate qui per il memoriale.

177
00:12:01,372 --> 00:12:03,897
Cioè, se non lo fanno
annullare il torneo.

178
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
Perché dovrebbero cancellarlo?

179
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
Non è come uno dei
i più grandi eventi dell'anno?

180
00:12:09,032 --> 00:12:10,860
Sì, lo era.

181
00:12:10,904 --> 00:12:12,427
Ma hai bisogno di pesce
un torneo di pesca

182
00:12:12,470 --> 00:12:14,908
e non ne ho visto uno
da queste parti tra giorni.

183
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
In effetti, sta diminuendo
ogni anno ormai da secoli.

184
00:12:17,911 --> 00:12:19,390
Negli ultimi due mesi,
voglio dire,

185
00:12:19,434 --> 00:12:21,088
siamo praticamente morti.

186
00:12:21,131 --> 00:12:22,567
Perché non lo immagazzinano e basta?

187
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
Sai, volare con i pesci
da qualche altra parte?

188
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Ci hanno provato,
forse dieci anni fa.

189
00:12:27,529 --> 00:12:30,793
La maggior parte dei pesci si è appena alzata
ed è morto per lo shock.

190
00:12:30,837 --> 00:12:33,143
Vedi, ne abbiamo una bella
ecosistema insolito.

191
00:12:33,187 --> 00:12:34,623
Abbiamo il lago con
tutta l'acqua dolce

192
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
e poi abbiamo l'acqua salata
entrando anche lui,

193
00:12:35,972 --> 00:12:39,933
quindi è solo un grande disastro.

194
00:12:39,976 --> 00:12:42,022
Ma probabilmente è per questo che il nostro
il panino al pesce è così buono,

195
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
quindi cosa puoi fare?

196
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
E anche perché quello squalo lo era
in grado di sopravvivere nel lago.

197
00:12:49,377 --> 00:12:51,422
Sì.

198
00:12:51,466 --> 00:12:53,163
Sì, probabilmente hai ragione.

199
00:12:59,561 --> 00:13:03,478
Vuoi che lo faccia
fare un buco nella diga?

200
00:13:03,521 --> 00:13:05,915
Non voglio.

201
00:13:05,959 --> 00:13:09,179
Ma è per il meglio
bene di questa città.

202
00:13:09,223 --> 00:13:12,835
Se Jerry non mi lascia scelta,
le mie mani potrebbero essere legate.

203
00:13:12,879 --> 00:13:15,490
Non possiamo pescare
torneo senza fish,

204
00:13:15,533 --> 00:13:19,102
e ce ne sono moltissimi
appena fuori quella diga.

205
00:13:19,146 --> 00:13:20,538
Penso che sia già qualcosa
Posso farlo.

206
00:13:21,975 --> 00:13:22,932
Per un prezzo.

207
00:13:25,456 --> 00:13:26,936
Nominalo.

208
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
15K.

209
00:13:28,851 --> 00:13:31,375
Questo dovrebbe bastare
trucco, però.

210
00:13:31,419 --> 00:13:34,988
A meno che non mi imbatti in
eventuali circostanze impreviste.

211
00:13:35,031 --> 00:13:36,946
Sai come sono questi
le cose vanno bene, sindaco.

212
00:13:40,732 --> 00:13:42,517
Penso di poter far sì che ciò accada.

213
00:13:42,560 --> 00:13:44,693
Bene.

214
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
Sindaco, abbiamo un problema.

215
00:13:46,347 --> 00:13:47,739
Signorina sindaco, mi dispiace tanto.
Tuo fratello semplicemente...

216
00:13:47,783 --> 00:13:50,046
Posso aspettare un attimo, Will.

217
00:13:50,090 --> 00:13:52,832
Fuori dalla porta, per favore.

218
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
Ann, puoi andare
torna alla tua scrivania.

219
00:13:54,485 --> 00:13:55,791
Senti, odio tirare
la carta del fratello...

220
00:13:55,835 --> 00:13:58,620
Ho detto che puoi aspettare
un attimo, va bene?

221
00:14:09,196 --> 00:14:11,589
Ottieni tutta l'attrezzatura di cui hai bisogno.

222
00:14:11,633 --> 00:14:13,765
Ti rimborserò.

223
00:14:13,809 --> 00:14:16,681
Tutto quello che mi è rimasto
nel budget è tuo,

224
00:14:16,725 --> 00:14:18,683
se il piano A non funziona.

225
00:14:18,727 --> 00:14:21,208
Cosa che spero davvero
non dobbiamo andare a questo.

226
00:14:25,168 --> 00:14:27,779
Ti contatterò se il tuo
i servizi sono necessari.

227
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
Buon affare.

228
00:14:31,305 --> 00:14:33,046
Fammi sapere
quando hai bisogno di me.

229
00:14:34,917 --> 00:14:35,831
Grazie.

230
00:14:46,537 --> 00:14:49,105
Cosa vuoi, Will?

231
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
Non so come dirlo
esattamente questo, Wendy,

232
00:14:51,151 --> 00:14:54,197
ma stavo pescando fuori
diga oggi e ho visto uno squalo.

233
00:14:54,241 --> 00:14:55,546
[ridacchia]
Ok.

234
00:14:55,590 --> 00:14:56,634
Uno squalo.

235
00:14:56,678 --> 00:14:57,853
Fuori dalla diga.

236
00:14:57,897 --> 00:14:59,376
Anche quello grosso.

237
00:14:59,420 --> 00:15:01,204
Ottimo bianco dal look
della dorsale.

238
00:15:01,248 --> 00:15:02,553
Come ci è arrivato?

239
00:15:02,597 --> 00:15:04,294
Non c'è oceano per chilometri.

240
00:15:04,338 --> 00:15:06,601
Presumo lo stesso
come l'ultima volta.

241
00:15:06,644 --> 00:15:09,256
Almeno questo
fuori della diga.

242
00:15:09,299 --> 00:15:11,519
Ma uno squalo ce l'ha fatta
fino a 20 anni fa.

243
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
Chi può dirlo?
non accadrà più?

244
00:15:14,217 --> 00:15:16,350
Mi stai accusando di
qualcosa?

245
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
Non sto dicendo questo.

246
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Allora cosa stai dicendo?

247
00:15:20,136 --> 00:15:22,225
Lo dico solo per
la piccola tassa di,

248
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
diciamo 16mila...

249
00:15:23,966 --> 00:15:26,664
Va bene, va bene. vado a tagliare
te ne vai proprio lì.

250
00:15:26,708 --> 00:15:28,797
Anche se l'avessi fatto
fondi sufficienti

251
00:15:28,840 --> 00:15:31,626
per sostenere quello del mio fratellino
grande sogno di pesca,

252
00:15:31,669 --> 00:15:34,890
Dovrei crederti
c'è uno squalo là fuori.

253
00:15:34,934 --> 00:15:39,721
Quindi capirai se non lo faccio
prendi parte ai tuoi servizi.

254
00:15:39,764 --> 00:15:41,505
Ma è là fuori.

255
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Va bene, ora questo torneo
è importante per questa città

256
00:15:44,030 --> 00:15:47,642
Non osare farmi la predica
cosa è importante per questa città.

257
00:15:47,685 --> 00:15:50,993
Mentre eri là fuori
pescando l'ultimo pesce rimasto,

258
00:15:51,037 --> 00:15:53,517
Sono stato qui a provarci
per salvare questa città

259
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
e mantenerlo in vita.

260
00:15:55,128 --> 00:15:58,218
Questo torneo di pesca
porta entrate sufficienti

261
00:15:58,261 --> 00:16:00,742
per tenere a galla questa città
per il resto dell'anno.

262
00:16:03,223 --> 00:16:05,225
Senza, temo
che la nostra città è...

263
00:16:08,706 --> 00:16:11,971
Non ho abbastanza soldi
per i tuoi servizi, Will.

264
00:16:12,014 --> 00:16:15,800
Che è un'estorsione
dato che siamo una famiglia.

265
00:16:15,844 --> 00:16:18,978
Il mio budget è tutto bloccato
in questo momento.

266
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Anche se ti credessi.

267
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
Questo è tutto, Will.

268
00:16:28,770 --> 00:16:29,771
E' il tuo funerale.

269
00:16:29,814 --> 00:16:31,381
[ridacchia]
Ok.

270
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
-E quello della città.
-Mm-hmm.

271
00:16:44,916 --> 00:16:46,309
Ora, per prima cosa, andiamo per ordine.

272
00:16:46,353 --> 00:16:48,311
Voglio sfatare la notizia

273
00:16:48,355 --> 00:16:50,400
che stavamo considerando

274
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
annullando il
torneo di pesca.

275
00:16:52,315 --> 00:16:55,971
Non c'è niente,
e non intendo niente,

276
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
questo potrebbe farmi tirare
la spina su questo evento.

277
00:16:58,365 --> 00:16:59,583
-[applausi]
-Woo!

278
00:17:02,064 --> 00:17:04,284
Ora, io e mio marito,

279
00:17:04,327 --> 00:17:07,678
ci siamo iscritti per davvero
primo torneo di pesca.

280
00:17:07,722 --> 00:17:10,812
E abbiamo pescato
fino all'ultimo.

281
00:17:10,855 --> 00:17:15,512
E quest'anno, il quinto
anniversario della sua scomparsa,

282
00:17:15,556 --> 00:17:19,429
Sono entusiasta di annunciarlo
che siamo ufficialmente

283
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
cambiando il nome

284
00:17:21,562 --> 00:17:25,087
al Raymond Stewart
Torneo di pesca commemorativo.

285
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
[applausi]

286
00:17:28,873 --> 00:17:33,661
Quindi, non vedo l'ora di vedere tutto
delle tue barche in acqua.

287
00:17:33,704 --> 00:17:39,101
E possa il miglior pescatore
o pescatrici

288
00:17:39,145 --> 00:17:42,844
vincere quest'anno
Primo premio di $ 10.000.

289
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
[applausi]

290
00:17:48,719 --> 00:17:50,286
Sindaco, sindaco Stewart.

291
00:17:50,330 --> 00:17:51,766
È bello vederti.

292
00:17:51,809 --> 00:17:52,984
Non so se ti ricordi di me.

293
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
Il mio nome è Alan Rogers.

294
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
Ehm... Sì, Alan Rogers.

295
00:17:56,945 --> 00:17:58,468
Sì, sì, sì.

296
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
Sono così molto,
molto dispiaciuto

297
00:18:00,818 --> 00:18:03,604
su quello che ti è successo
fratello tanti anni fa.

298
00:18:03,647 --> 00:18:06,041
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi solo sapere.

299
00:18:06,085 --> 00:18:08,609
Questo è quello che volevo...

300
00:18:08,652 --> 00:18:10,872
Jerry, volevo parlare
a te riguardo alla diga...

301
00:18:31,240 --> 00:18:33,112
Hai la tua attrezzatura?

302
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
Non me lo aspettavo
che tu chiami così presto.

303
00:18:35,462 --> 00:18:36,550
Fammi indovinare.

304
00:18:36,593 --> 00:18:37,942
Il piano A non è andato come speravi.

305
00:18:37,986 --> 00:18:39,596
Hai la tua attrezzatura?

306
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
E intendo tutta la tua attrezzatura.

307
00:18:41,294 --> 00:18:42,730
Sai che ho tutta la mia attrezzatura.

308
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
Che succede, sindaco?
Sono giù.

309
00:18:44,558 --> 00:18:46,864
Perfetto.

310
00:18:46,908 --> 00:18:48,736
Dirigiti alla diga.

311
00:18:48,779 --> 00:18:51,434
Ho bisogno che tu attrezzi
uno dei tuoi esplosivi

312
00:18:51,478 --> 00:18:54,959
sott'acqua sulla diga.

313
00:18:55,003 --> 00:18:57,310
Assicurati dell'esplosivo
è abbastanza grande

314
00:18:57,353 --> 00:18:59,312
per far nuotare i pesci,

315
00:18:59,355 --> 00:19:02,706
ma non così grande
per fare breccia nella superficie.

316
00:19:02,750 --> 00:19:08,016
Il buco non può, non può essere
visibile da sopra l'acqua.

317
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
Hai capito?

318
00:19:10,236 --> 00:19:12,847
Ok, lo riceva, sindaco.
Posso farlo.

319
00:19:12,890 --> 00:19:14,675
Ma quanto noi
parlare questa volta?

320
00:19:14,718 --> 00:19:16,024
Almeno altri 10k, giusto?

321
00:19:16,067 --> 00:19:17,982
Sì.

322
00:19:18,026 --> 00:19:20,028
Chiamami se corri
in qualsiasi guaio.

323
00:19:20,071 --> 00:19:23,205
Penseremo noi al resto
quando il lavoro è finito.

324
00:19:32,214 --> 00:19:33,128
Ehi, Edoardo.

325
00:19:34,651 --> 00:19:38,002
Volere. Cosa sta succedendo?

326
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
Non tanto.

327
00:19:39,265 --> 00:19:40,570
Rifornito per la notte?

328
00:19:40,614 --> 00:19:41,528
Nuovo camion?

329
00:19:44,095 --> 00:19:45,184
Cosa vuoi, Will?

330
00:19:45,227 --> 00:19:46,707
Non ho potuto fare a meno di sentire

331
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
eri al telefono
con mia sorella.

332
00:19:50,058 --> 00:19:51,320
Di cosa hai bisogno, Will?

333
00:19:53,279 --> 00:19:56,412
Pensa solo che potresti volerlo
per sapere quello che so.

334
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
Soprattutto se lo vuoi davvero
per guadagnare molti più soldi

335
00:19:58,893 --> 00:20:00,111
di quanto lo sei già.

336
00:20:03,158 --> 00:20:04,420
Cosa sai?

337
00:20:06,814 --> 00:20:07,902
Abbiamo uno squalo in acqua.

338
00:20:14,300 --> 00:20:16,389
-Sì.
-Grazie per l'avviso.

339
00:20:32,883 --> 00:20:34,450
[il telefono squilla]

340
00:20:39,063 --> 00:20:41,283
Sindaco, ce l'ho fatta
alla diga.

341
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Bene.

342
00:20:43,154 --> 00:20:45,983
Per favore, dimmi che non lo sei
hai i piedi freddi, vero?

343
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
Oh, no, non lo sono
avere i piedi freddi.

344
00:20:48,072 --> 00:20:49,639
Mi stanno venendo le mani fredde.

345
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
Il tuo prezzo è appena aumentato.

346
00:20:51,162 --> 00:20:52,947
Perché?

347
00:20:52,990 --> 00:20:54,949
Ho incontrato tuo fratello
mentre venivo qui.

348
00:20:54,992 --> 00:20:59,823
E mi ha detto che avrei potuto scappare
in cose piuttosto brutte.

349
00:20:59,867 --> 00:21:02,435
E questo aumenta il mio rischio
considerevolmente.

350
00:21:02,478 --> 00:21:04,263
E questo ti costerà.

351
00:21:04,306 --> 00:21:08,310
Guarda, solo perché
mio fratello idiota

352
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
dice di aver visto uno squalo,

353
00:21:10,617 --> 00:21:12,096
non significa che ce n'è uno.

354
00:21:12,140 --> 00:21:13,881
Non ha prove.

355
00:21:13,924 --> 00:21:17,276
Quindi entra ed esci.

356
00:21:17,319 --> 00:21:21,149
E se c'è uno squalo,
il che, ancora una volta, non ci sono prove,

357
00:21:21,192 --> 00:21:23,586
allora avrò e basta
Ci penserò io.

358
00:21:23,630 --> 00:21:25,458
No, no, no, no, no.

359
00:21:25,501 --> 00:21:28,287
Sembrava carino
sicuro di questo.

360
00:21:28,330 --> 00:21:30,158
Sai cosa?

361
00:21:30,201 --> 00:21:31,942
Sindaco, forse dovrei
prepara le mie cose e...

362
00:21:31,986 --> 00:21:34,293
Ok, va bene.

363
00:21:34,336 --> 00:21:37,513
Te lo darò
altri $ 10.000.

364
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
10K?

365
00:21:39,385 --> 00:21:41,691
Se questo è il prezzo
ci vuole per farlo,

366
00:21:41,735 --> 00:21:45,739
allora basta farlo.
È il primo premio in denaro.

367
00:21:45,782 --> 00:21:48,568
E assicurati che il buco
va fino in fondo.

368
00:21:48,611 --> 00:21:51,919
E che sia abbastanza grande per
lascia entrare un intero pasticcio di pesce.

369
00:21:51,962 --> 00:21:54,574
Ma non così grande da affittare
entra il cosiddetto squalo.

370
00:21:54,617 --> 00:21:56,053
Oppure non otterrai nulla.

371
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
O si.

372
00:22:53,154 --> 00:22:55,243
[bip]

373
00:23:05,296 --> 00:23:06,210
[esplosione soffocata]

374
00:23:07,821 --> 00:23:09,518
Controlliamo i danni.

375
00:23:27,971 --> 00:23:30,147
[grida]

376
00:23:31,497 --> 00:23:32,846
Andiamo!

377
00:23:41,985 --> 00:23:43,334
[urlo soffocato]

378
00:23:48,078 --> 00:23:49,340
[urla]

379
00:24:19,414 --> 00:24:20,720
Ehi, straniero.

380
00:24:22,417 --> 00:24:23,331
CIAO.

381
00:24:24,898 --> 00:24:26,334
Cosa stai facendo fuori?
qui tutto solo?

382
00:24:30,730 --> 00:24:31,992
Questa è la spiaggia dove Danny...

383
00:24:33,733 --> 00:24:34,647
Sì.

384
00:24:36,344 --> 00:24:38,302
Sì, è mio, um...

385
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
prima volta da allora.

386
00:24:46,136 --> 00:24:47,486
Lo sai che non ce l'hai
affrontare tutto questo da solo.

387
00:24:50,053 --> 00:24:51,838
Ron ha il cuore spezzato
su quello che è successo.

388
00:24:51,881 --> 00:24:55,406
Quello... ubriaco...

389
00:24:55,450 --> 00:24:58,192
ho deciso di portare la birra
guardare i bambini sulla spiaggia.

390
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
Non potrò mai perdonarlo.

391
00:25:05,547 --> 00:25:07,593
Dovresti sapere
Ron non beve più.

392
00:25:07,636 --> 00:25:09,899
[si fa beffe]

393
00:25:09,943 --> 00:25:12,206
Non sto mentendo, è la verità.

394
00:25:12,249 --> 00:25:14,904
Lo giuro, ci ho lavorato
il Corner Bar da oltre un decennio

395
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
e non è mai entrato
e ha chiesto da bere.

396
00:25:17,603 --> 00:25:20,214
Gli piace solo il sandwich al pesce.

397
00:25:20,257 --> 00:25:21,520
E l'azienda, intendo.

398
00:25:23,173 --> 00:25:25,828
Apprezzo la compagnia.

399
00:25:25,872 --> 00:25:28,091
Ma posso tranquillamente dirlo
Sto bene senza il pesce.

400
00:25:30,180 --> 00:25:31,225
Te ne vai?

401
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
L'ho sempre promesso
io stesso tornerei.

402
00:25:35,969 --> 00:25:39,189
E ho sentito che stavano andando
per onorare mio fratello.

403
00:25:39,233 --> 00:25:41,452
Ho pensato che forse avrei capito
una piccola chiusura.

404
00:25:43,411 --> 00:25:46,588
Ma ora che non lo sono,
non c'è più niente per me.

405
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
Beh, non puoi ancora andartene.

406
00:25:50,636 --> 00:25:53,595
Non fino a quando almeno tu
provate il panino al pesce.

407
00:25:53,639 --> 00:25:55,510
-Non mi piace il pesce.
-Ti piacerà il nostro.

408
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
Siamo famosi in tutto il mondo, lo sai.

409
00:25:57,817 --> 00:25:59,993
È davvero il migliore
cosa che questa città ha da offrire.

410
00:26:02,865 --> 00:26:04,084
È così?

411
00:26:04,127 --> 00:26:06,042
Meglio passare a pranzo.

412
00:26:06,086 --> 00:26:08,610
Lo offre la casa.

413
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
Inoltre, non posso permettertelo
lascia la tua città natale

414
00:26:10,090 --> 00:26:12,222
a stomaco vuoto.

415
00:26:12,266 --> 00:26:14,355
Ora se vuoi scusarmi,
Devo andare a prendere

416
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
la mia nuotata mattutina prima
Apro il bar.

417
00:26:17,445 --> 00:26:18,751
Ci vediamo dopo?

418
00:26:21,057 --> 00:26:22,450
Sì.

419
00:26:22,493 --> 00:26:26,019
Sì, beh, uh... vedremo.

420
00:26:26,062 --> 00:26:29,500
Sai cosa?
Penso che oggi farò semplicemente jogging.

421
00:26:29,544 --> 00:26:31,938
Forse aprirò il bar
un po' presto, solo per te.

422
00:26:33,548 --> 00:26:34,810
Come ti sembra?

423
00:26:37,030 --> 00:26:39,075
Se hai intenzione di andare
attraverso tutti i problemi,

424
00:26:39,119 --> 00:26:41,077
Potrei fare un salto
tra un po'.

425
00:26:42,557 --> 00:26:48,345
Beh, sicuramente è meglio.
Odio fare jogging.

426
00:26:48,389 --> 00:26:50,173
Ci vediamo al bar.

427
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
Li ho trovati vicino alla diga.

428
00:27:48,275 --> 00:27:51,104
Dentro, direzione
verso il lago.

429
00:27:51,147 --> 00:27:52,714
Riconosco l'attrezzatura di Edwin.

430
00:27:52,758 --> 00:27:55,412
Quindi ha dato la vita
per aprire la diga.

431
00:27:55,456 --> 00:27:56,675
E ora abbiamo
uno squalo nel lago.

432
00:28:00,113 --> 00:28:01,549
Cosa vuoi adesso, Will?

433
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
La stessa cosa che vuoi.

434
00:28:05,379 --> 00:28:07,511
Per liberarsi dello squalo.

435
00:28:07,555 --> 00:28:10,863
E fare un sacco di cose
di soldi questo fine settimana.

436
00:28:10,906 --> 00:28:14,388
Sì, beh, non lo sono
pagandoti $ 60.000.

437
00:28:14,431 --> 00:28:16,738
La tua tariffa è troppo alta.

438
00:28:16,782 --> 00:28:18,348
L'ho mai detto?
sai come ho ottenuto questo?

439
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Non ho bisogno di saperlo, Will.

440
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
Lei è stata la mia prima.

441
00:28:26,269 --> 00:28:29,795
Da allora ne ho avuti una dozzina.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,145
E ognuno di
loro mi hanno preparato

443
00:28:32,188 --> 00:28:33,712
più per questo che per l'ultimo.

444
00:28:36,497 --> 00:28:40,370
Vedi, questo è quello che sei
pagando, la mia esperienza.

445
00:28:40,414 --> 00:28:42,372
Sto finendo i soldi, Will.

446
00:28:44,070 --> 00:28:46,376
Abbiamo bisogno di questo torneo
andare bene.

447
00:28:47,813 --> 00:28:49,075
Altrimenti siamo tutti nei guai.

448
00:28:51,947 --> 00:28:55,559
Questa è la nostra ultima possibilità
per fare abbastanza soldi

449
00:28:55,603 --> 00:28:58,040
per tenere a galla la nostra città.

450
00:28:58,084 --> 00:29:00,913
E poi abbiamo tempo
per esaminare un nuovo bilancio.

451
00:29:03,045 --> 00:29:05,831
In caso contrario, lo saremo
completamente governato dallo Stato

452
00:29:05,874 --> 00:29:07,702
e sarò fuori di testa.

453
00:29:07,746 --> 00:29:10,270
E tu sei mio fratello.

454
00:29:10,313 --> 00:29:11,924
Ti scacceranno
anche della città.

455
00:29:17,886 --> 00:29:21,194
Va bene.

456
00:29:21,237 --> 00:29:24,632
Se non puoi pagarmi,
forse posso esternalizzare il lavoro.

457
00:29:25,851 --> 00:29:27,287
Qualcuno del posto.

458
00:29:27,330 --> 00:29:28,636
Basta farlo.

459
00:29:48,743 --> 00:29:50,005
Ehi, Bobby.

460
00:29:50,049 --> 00:29:51,833
Niente di pungente oggi?

461
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
Eh, un paio di stuzzichini.

462
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
-Più del solito.
-Sì?

463
00:29:55,445 --> 00:29:57,230
Hai sentito quella voce
potremmo avere uno squalo

464
00:29:57,273 --> 00:29:58,666
di nuovo in queste acque?

465
00:29:58,709 --> 00:29:59,841
Ottimo bianco.

466
00:30:00,929 --> 00:30:02,452
Non c'è modo. Stai scherzando?

467
00:30:02,496 --> 00:30:04,280
L'ho visto con i miei occhi.

468
00:30:04,324 --> 00:30:06,195
Il sindaco vuole che sparisca
prima del torneo.

469
00:30:06,239 --> 00:30:09,633
Non è all'altezza
il mio livello di budget.

470
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Quindi ho pensato di vedere se
un giovane promettente

471
00:30:11,635 --> 00:30:14,334
come tu stesso vuoi prendere
uno schiocco al suo primo squalo.

472
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
Che ne dici?

473
00:30:17,467 --> 00:30:19,513
Penso che sono felice di averlo fatto
hai preso questo cucciolo, eh?

474
00:30:19,556 --> 00:30:21,994
Sì, non era economico, ma
Lo volevo per tutta la vita.

475
00:30:22,037 --> 00:30:23,909
Alluminio inossidabile
costruzione in acciaio,

476
00:30:23,952 --> 00:30:26,172
punta in rame,
Linea di recupero da 20 piedi.

477
00:30:26,215 --> 00:30:28,652
Un buon scatto da questo e
è la notte del Grande Bianco.

478
00:30:28,696 --> 00:30:29,871
Sai cosa voglio dire?

479
00:30:29,915 --> 00:30:31,525
È per questo che sono venuto da te, Bobby.

480
00:30:31,568 --> 00:30:34,223
Ehi, uccidi quello squalo,

481
00:30:34,267 --> 00:30:36,791
non dovrai mai farlo
comprare di nuovo una birra in questa città.

482
00:30:36,835 --> 00:30:39,228
Adesso parli la mia lingua.

483
00:30:39,272 --> 00:30:41,535
Ora guarda, sorella mia
vuole che venga taciuto.

484
00:30:41,578 --> 00:30:44,625
Quindi se e, ovviamente, quando

485
00:30:44,668 --> 00:30:47,758
lo fai atterrare,
farlo con discrezione.

486
00:30:47,802 --> 00:30:48,759
Capisci, vero?

487
00:30:48,803 --> 00:30:50,587
Naturalmente, capo.

488
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
È un brav'uomo, Bobby.

489
00:30:51,893 --> 00:30:53,068
Bene, vai avanti!

490
00:30:53,112 --> 00:30:54,461
Esci e
prenditi uno squalo!

491
00:30:54,504 --> 00:30:56,855
Va bene. Sì, vado
per prendermi uno squalo!

492
00:31:02,295 --> 00:31:04,384
Ehi, Ron.

493
00:31:04,427 --> 00:31:05,472
Bella giornata.

494
00:31:10,869 --> 00:31:12,740
Hai detto che c'è uno squalo?

495
00:31:12,783 --> 00:31:14,916
Squalo?

496
00:31:14,960 --> 00:31:16,875
No, ho detto che c'era un
muschiato grosso quanto uno squalo

497
00:31:16,918 --> 00:31:18,877
là fuori da qualche parte.

498
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
Il piccolo Bobby non lo è mai
non ho notato niente del genere,

499
00:31:21,270 --> 00:31:23,925
vuole appenderlo al muro.

500
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
Gliel'ho detto
dovrebbe tentare la fortuna.

501
00:31:27,537 --> 00:31:28,451
Ci vediamo in giro, Ron.

502
00:31:45,773 --> 00:31:46,817
[suona la campana]

503
00:31:51,431 --> 00:31:54,434
Lisa, la tua preferita
il nuovo cliente è qui.

504
00:31:55,522 --> 00:31:57,306
Solo un secondo.

505
00:31:57,350 --> 00:31:58,786
Lei sarà proprio con te.

506
00:31:58,829 --> 00:32:00,266
Grazie.

507
00:32:03,008 --> 00:32:04,357
Ei, tu.

508
00:32:04,400 --> 00:32:05,836
Hai deciso di tornare?

509
00:32:05,880 --> 00:32:07,969
E' come hai detto tu.

510
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
Non posso lasciare la città
uno stomaco vuoto.

511
00:32:09,840 --> 00:32:12,365
Quindi posso provare a convertirti
con quel panino, adesso?

512
00:32:12,408 --> 00:32:13,801
Dicono che sia famoso in tutto il mondo.

513
00:32:13,844 --> 00:32:15,542
Va bene.
In arrivo.

514
00:32:15,585 --> 00:32:16,499
[suona la campana]

515
00:32:20,982 --> 00:32:23,289
Cancellalo, Lisa.
Me ne sto andando.

516
00:32:23,332 --> 00:32:24,812
Adesso aspetta solo un minuto, figliolo.

517
00:32:24,855 --> 00:32:26,988
Non darmi "figlio", ok?

518
00:32:29,425 --> 00:32:32,124
No, sai una cosa?
Non ho niente da dirti.

519
00:32:32,167 --> 00:32:33,473
Hanno trovato uno squalo.

520
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
-Cosa hai detto?
-Hanno trovato uno squalo.

521
00:32:41,394 --> 00:32:44,353
stava dicendo Will Ealy
Bobby Newbanks a riguardo

522
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
e lo mandò a
fare il suo lavoro sporco.

523
00:32:47,182 --> 00:32:48,140
Non pensi che sia...

524
00:32:48,183 --> 00:32:49,793
Lo stesso?

525
00:32:49,837 --> 00:32:52,971
Possono vivere 70 anni.
Non è impossibile.

526
00:32:55,060 --> 00:32:58,498
Senti, so che noi...
non dobbiamo andare d'accordo,

527
00:32:58,541 --> 00:32:59,978
ma ho degli attrezzi sulla mia barca.

528
00:33:00,021 --> 00:33:01,892
So come farlo.

529
00:33:01,936 --> 00:33:03,546
Scusa se ti interrompo, ma guarda,

530
00:33:03,590 --> 00:33:05,287
prima di voi ragazzi
fare qualcosa di troppo folle,

531
00:33:05,331 --> 00:33:08,595
forse dovremmo semplicemente lasciarlo
Will e Bobby se ne occupano.

532
00:33:08,638 --> 00:33:10,727
Va bene? Voglio dire, non può essere anche questo
sicuro di avere tutte quelle barche

533
00:33:10,771 --> 00:33:12,251
sull'acqua andando
dopo la stessa cosa

534
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
allo stesso tempo, giusto?

535
00:33:13,817 --> 00:33:15,602
Se questo squalo è tornato,
allora dobbiamo trovare

536
00:33:15,645 --> 00:33:17,778
un modo per ucciderlo prima
fa male a chiunque altro.

537
00:33:17,821 --> 00:33:19,301
Devo trovare un modo.

538
00:33:19,345 --> 00:33:21,347
Non sei stato in acqua
tra 20 anni.

539
00:33:21,390 --> 00:33:23,305
Ti riprenderai
ferito là fuori.

540
00:33:23,349 --> 00:33:24,393
Hai bisogno di me.

541
00:33:24,437 --> 00:33:27,005
Non ho bisogno di te.

542
00:33:27,048 --> 00:33:29,355
Con quale barca sono
esci?

543
00:33:29,398 --> 00:33:31,531
-Qual è il tuo piano?
-Non ho bisogno di un piano.

544
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
Sì, lo fai.

545
00:33:32,967 --> 00:33:35,317
Fallo o finirai come...

546
00:33:35,361 --> 00:33:38,016
Ehi, ehi, rilassati.

547
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
Facile, ragazzi.
Dai.

548
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
Sistemarsi.

549
00:33:46,807 --> 00:33:47,895
Va bene.

550
00:33:49,940 --> 00:33:51,246
Elaboriamo un piano.

551
00:33:54,771 --> 00:33:56,034
Magari a stomaco pieno?

552
00:33:57,470 --> 00:33:58,819
Prenderò il solito, Lisa.

553
00:34:00,560 --> 00:34:03,345
Ok, vedi?
Questo è buono.

554
00:34:03,389 --> 00:34:05,130
Siamo partiti bene.

555
00:34:05,173 --> 00:34:06,131
Torno subito.

556
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
Quindi, ehm...

557
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
Non ti ho visto
al funerale di tua madre.

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,751
Il servizio era...

559
00:34:17,794 --> 00:34:19,883
Che ne dici di concentrarci e basta?
su come affrontare lo squalo?

560
00:34:21,798 --> 00:34:22,886
Va bene.

561
00:34:33,941 --> 00:34:35,421
Dove sei?

562
00:34:45,126 --> 00:34:47,302
E ti ho portato un
bel piccolo spuntino.

563
00:34:50,958 --> 00:34:53,787
Ne vuoi ancora?
Certo...

564
00:34:56,398 --> 00:34:59,097
Va bene.

565
00:34:59,140 --> 00:35:00,315
-[tonfo]
-Oh!

566
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
Ah!

567
00:35:10,804 --> 00:35:11,848
Capito!

568
00:35:11,892 --> 00:35:13,546
[grugniti]

569
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
Oh cavolo, sei forte!

570
00:35:15,548 --> 00:35:16,984
Oh, sei un grande idiota,
non sei tu?

571
00:35:17,027 --> 00:35:18,855
[grugnito]

572
00:35:18,899 --> 00:35:21,249
Oh, e scommetto
anche tu sei brutto.

573
00:35:21,293 --> 00:35:24,296
Dai. Dai.
Lascia che ti guardi bene.

574
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
[grugnito]

575
00:35:30,911 --> 00:35:32,304
Maledetto legno galleggiante.

576
00:35:38,092 --> 00:35:40,225
[grugniti]

577
00:35:40,268 --> 00:35:41,965
Dai.

578
00:35:42,009 --> 00:35:44,751
[grugniti]

579
00:35:44,794 --> 00:35:46,579
Andiamo!
Dio!

580
00:35:50,626 --> 00:35:51,758
Oh merda!

581
00:35:51,801 --> 00:35:54,848
Oh merda! Merda!
Dai!

582
00:35:57,633 --> 00:35:59,287
[grugniti]

583
00:36:00,506 --> 00:36:01,985
Oh, merda!

584
00:36:02,029 --> 00:36:04,727
Oh merda. Oh merda.
Merda!

585
00:36:04,771 --> 00:36:07,339
Nessuno.
Aiutami, amico.

586
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
Dai. Dai.

587
00:36:10,037 --> 00:36:11,517
-[tonfo]
-Ah!

588
00:36:23,703 --> 00:36:26,532
Va bene, ragazzi,
ecco qua.

589
00:36:27,837 --> 00:36:28,751
Spero che ti piaccia.

590
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
Qualcosa non va.

591
00:36:45,290 --> 00:36:48,206
Te l'avevo detto che la gente se ne sarebbe accorta.

592
00:36:48,249 --> 00:36:49,555
Notare cosa?

593
00:36:49,598 --> 00:36:51,296
Non è vero?
qualche piatto da fare?

594
00:36:51,339 --> 00:36:53,472
Uffa, odio i piatti.

595
00:36:53,515 --> 00:36:56,605
Inoltre, siamo morti,
tranne questi due.

596
00:36:56,649 --> 00:36:58,041
Pensavo di esserlo
fatto per la giornata.

597
00:36:58,085 --> 00:36:59,869
Volevo incontrarci
con alcuni amici.

598
00:36:59,913 --> 00:37:03,090
No. Abbiamo ancora l'inventario da fare
fare prima che arrivino i turisti.

599
00:37:03,133 --> 00:37:06,049
Bene.

600
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Mi dispiace, ragazzi.

601
00:37:08,095 --> 00:37:10,271
Normalmente ci piace
utilizzare il pesce locale,

602
00:37:10,315 --> 00:37:11,577
ma perché il
la pesca è stata così brutta,

603
00:37:11,620 --> 00:37:12,882
dovevamo usare quello congelato.

604
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
Non lo farà
avere lo stesso sapore.

605
00:37:16,321 --> 00:37:17,887
Il gusto è famoso in tutto il mondo per me.

606
00:37:18,975 --> 00:37:20,238
Te l'avevo detto.

607
00:37:21,326 --> 00:37:23,153
Ma sono nervoso.

608
00:37:23,197 --> 00:37:24,720
Le persone vengono da tutto
sopra specificatamente

609
00:37:24,764 --> 00:37:27,201
per quei panini
durante il torneo.

610
00:37:27,245 --> 00:37:29,638
L'aumento di stipendio che riceviamo ogni
l'anno è ciò che ci tiene aperti.

611
00:37:31,466 --> 00:37:33,251
Questo torneo
accadrà domani,

612
00:37:33,294 --> 00:37:34,817
poi troviamo un modo per
sbarazzatevi di quello squalo.

613
00:37:37,167 --> 00:37:39,648
Allora cosa faremo?

614
00:37:39,692 --> 00:37:41,737
Voglio dire, potremmo provare a parlare
al sindaco a riguardo.

615
00:37:41,781 --> 00:37:43,435
Vedi se ha qualche idea.

616
00:37:43,478 --> 00:37:45,437
Almeno per ottenere
queste spiagge chiuse.

617
00:37:45,480 --> 00:37:47,003
Grossa possibilità.

618
00:37:47,047 --> 00:37:49,310
Probabilmente ha messo lo squalo
nell'acqua

619
00:37:49,354 --> 00:37:51,269
per qualche grande trovata turistica.

620
00:37:53,358 --> 00:37:55,316
Forza, Bobby, rispondi.

621
00:37:55,360 --> 00:37:57,187
Ok, bene, in ogni caso,
dobbiamo convincerla

622
00:37:57,231 --> 00:37:58,885
per far uscire quelle persone
dell'acqua subito

623
00:37:58,928 --> 00:38:01,148
e tenerli fuori.

624
00:38:01,191 --> 00:38:03,150
Dovremo salire
prima con un piano.

625
00:38:03,193 --> 00:38:04,934
Altrimenti dubito che lo farà
ascoltaci.

626
00:38:07,154 --> 00:38:09,548
Bobby non risponde.
Vado in acqua.

627
00:38:11,637 --> 00:38:13,987
Ehi....
Non senza di me, non lo sei.

628
00:38:14,030 --> 00:38:15,423
Alan, non voglio sentirlo.

629
00:38:15,467 --> 00:38:17,425
Non ci sei stato
una barca tra decenni.

630
00:38:17,469 --> 00:38:20,254
Mi ostacolerai e basta
e far male a qualcuno.

631
00:38:20,298 --> 00:38:23,823
In questo momento, ne ho bisogno
per trovare Bobby da solo.

632
00:38:23,866 --> 00:38:25,694
Forse posso aiutarlo
per vedere lo squalo.

633
00:38:25,738 --> 00:38:26,782
Ok, ma posso...

634
00:38:27,870 --> 00:38:30,090
Non perderò anche te.

635
00:38:30,133 --> 00:38:31,787
Mi senti?

636
00:38:32,875 --> 00:38:34,181
E' definitivo.

637
00:38:36,662 --> 00:38:38,272
Avrai mie notizie presto,
Lo prometto.

638
00:38:43,321 --> 00:38:44,583
[suona la campana]

639
00:38:44,626 --> 00:38:47,890
Ha ragione.

640
00:38:47,934 --> 00:38:50,806
Non è sicuro per chiunque lo sia
non esperto in acqua.

641
00:38:50,850 --> 00:38:52,852
Questo è esattamente il motivo per cui noi
bisogna parlare con il sindaco

642
00:38:52,895 --> 00:38:54,201
e chiudi quelle spiagge.

643
00:39:01,121 --> 00:39:02,470
[suona il telefono]

644
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
[il telefono squilla]

645
00:39:33,196 --> 00:39:34,502
Siena, ciao?

646
00:39:34,546 --> 00:39:37,200
Sei qui?
Puoi parlare?

647
00:39:37,244 --> 00:39:39,377
-Chelsey?
-EHI!

648
00:39:39,420 --> 00:39:41,379
Non chiedermi come ho tirato
finiamola, ma sto arrivando.

649
00:39:41,422 --> 00:39:42,815
-Puoi venire?
-SÌ.

650
00:39:42,858 --> 00:39:44,033
-Freddo.
-Ci vediamo in spiaggia.

651
00:39:44,077 --> 00:39:45,513
Ottimo, ti teniamo un posto.

652
00:40:12,148 --> 00:40:13,585
[il motore si avvia]

653
00:40:39,567 --> 00:40:40,786
[grugniti]

654
00:40:45,530 --> 00:40:46,705
Oh, merda.

655
00:40:55,801 --> 00:40:57,150
Senti, se il sindaco non c'è,

656
00:40:57,193 --> 00:40:58,543
Andrò a casa sua
e trovarla.

657
00:40:58,586 --> 00:41:00,153
Non mi interessa.

658
00:41:00,196 --> 00:41:01,763
Dobbiamo trovare un modo
per chiudere queste spiagge

659
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
e prenditi cura di questo squalo.

660
00:41:03,373 --> 00:41:04,984
Dovresti venire con me.

661
00:41:05,027 --> 00:41:08,030
Sì, come se potessi andarmene
questo posto incustodito.

662
00:41:08,074 --> 00:41:09,815
Sai, nel secondo in cui lo farei,
avremmo una corsa enorme.

663
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
Sì, ci andrei da solo, ma
basato sul nostro ultimo incontro,

664
00:41:14,733 --> 00:41:18,171
Non penso che lo sia anche lei
interessato a parlare con me.

665
00:41:18,214 --> 00:41:19,738
Sei del posto.

666
00:41:19,781 --> 00:41:21,783
Potrebbe davvero
ascoltarti.

667
00:41:21,827 --> 00:41:23,393
Pensi che sia tua sorella
potrebbe gestire il posto

668
00:41:23,437 --> 00:41:25,134
per un'ora o due da sola?

669
00:41:25,178 --> 00:41:27,528
Riesce a malapena
maneggiare i piatti.

670
00:41:27,572 --> 00:41:29,095
Aspetta, parlando di...

671
00:41:29,138 --> 00:41:30,662
Siena, hai finito
con quei piatti ancora?

672
00:41:32,141 --> 00:41:33,055
Siena!

673
00:41:40,367 --> 00:41:43,413
-EHI!
-Ragazza, ehi!

674
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
CIAO.

675
00:41:52,597 --> 00:41:54,816
-Questo è un bel posto.
-Sì.

676
00:41:57,210 --> 00:41:58,733
[ridacchiando]

677
00:42:01,519 --> 00:42:02,650
Bobby!

678
00:42:05,392 --> 00:42:06,436
Bobby!

679
00:42:08,482 --> 00:42:09,527
Bobby!

680
00:42:24,759 --> 00:42:26,195
[tonfo]

681
00:42:27,762 --> 00:42:29,372
Oh, tu...

682
00:42:36,597 --> 00:42:38,120
Dove sei andato?

683
00:42:38,164 --> 00:42:39,078
Dove sei?

684
00:42:40,166 --> 00:42:42,081
Dai!

685
00:42:42,124 --> 00:42:45,084
Giusto. Giusto.

686
00:42:45,127 --> 00:42:46,041
Dai.

687
00:42:47,129 --> 00:42:49,131
Dai!

688
00:42:49,175 --> 00:42:50,785
[grugniti]

689
00:42:51,873 --> 00:42:53,614
Merda. Merda.

690
00:42:54,702 --> 00:42:57,444
[il motore scoppietta]

691
00:42:57,487 --> 00:42:58,576
Oh, no, no, no.

692
00:43:00,447 --> 00:43:01,796
Dai!

693
00:43:40,008 --> 00:43:41,488
Dai.

694
00:43:42,881 --> 00:43:43,795
[grugniti]

695
00:43:55,763 --> 00:43:57,243
[grugniti]

696
00:43:58,461 --> 00:44:02,727
Sì! Ah!

697
00:44:02,770 --> 00:44:05,773
Ti ho preso! Ti ho preso!

698
00:44:21,484 --> 00:44:22,529
Merda.

699
00:44:30,363 --> 00:44:31,712
Andiamo, ragazzi.
Giochiamo a pallavolo.

700
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
[il telefono vibra]

701
00:44:35,324 --> 00:44:36,761
Siena?
Ehi, Siena.

702
00:44:38,414 --> 00:44:40,765
No, grazie.
Sono fuori orario.

703
00:44:40,808 --> 00:44:42,288
EHI!

704
00:44:42,331 --> 00:44:43,681
Non è divertente.

705
00:44:43,724 --> 00:44:46,205
Abbiamo bisogno di te.
Andiamo.

706
00:44:46,248 --> 00:44:47,641
Lo giuro su Dio,
se non rispondi al telefono,

707
00:44:47,685 --> 00:44:48,729
Ti strangolerò.

708
00:44:51,819 --> 00:44:52,951
Perché non te lo dovrebbe dire?

709
00:44:54,039 --> 00:44:55,301
Voi due sembrate vicini.

710
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
Lo fa a volte.

711
00:44:57,564 --> 00:44:58,783
Per favore lascia un messaggio

712
00:44:58,826 --> 00:45:00,436
Siena, aiutami allora

713
00:45:00,480 --> 00:45:01,786
se non torni in questa situazione
barra in 10 minuti,

714
00:45:01,829 --> 00:45:03,265
Ti darò la caccia e
trascinarti indietro.

715
00:45:05,790 --> 00:45:06,704
Sorelle.

716
00:45:08,575 --> 00:45:10,577
Vado a controllare il
cucina ancora una volta.

717
00:45:11,796 --> 00:45:12,884
Siena?

718
00:45:18,933 --> 00:45:21,153
Fermare!

719
00:45:21,196 --> 00:45:22,632
Ok, ok, sto arrivando.

720
00:45:34,949 --> 00:45:36,690
[il telefono vibra]

721
00:45:45,003 --> 00:45:46,265
Squalo!

722
00:45:46,308 --> 00:45:47,919
Esci dall'acqua!

723
00:45:47,962 --> 00:45:51,357
Esci dall'acqua!

724
00:45:51,400 --> 00:45:56,144
Squalo! Squalo!
Esci dall'acqua!

725
00:46:12,465 --> 00:46:13,771
Squalo!

726
00:46:15,642 --> 00:46:18,340
Squalo! Squalo!
Esci dall'acqua adesso!

727
00:46:18,384 --> 00:46:20,778
[urlando]

728
00:46:28,742 --> 00:46:30,788
Siena!

729
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
[urlando]

730
00:46:39,884 --> 00:46:43,191
[urla]

731
00:46:43,235 --> 00:46:44,802
[urlando]

732
00:46:50,111 --> 00:46:52,157
[urlando]

733
00:46:59,947 --> 00:47:03,211
Ti ho preso!
Ti ho preso.

734
00:47:03,255 --> 00:47:05,039
Andrà tutto bene.

735
00:47:07,476 --> 00:47:09,304
Ti ho preso.

736
00:47:09,348 --> 00:47:10,915
[piangendo]

737
00:47:12,438 --> 00:47:13,352
Ti ho preso.

738
00:47:17,225 --> 00:47:19,575
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

739
00:47:19,619 --> 00:47:21,795
Ehi, ehi, ehi.
Tieni gli occhi aperti.

740
00:47:21,839 --> 00:47:23,362
Tieni gli occhi aperti.
Guardami.

741
00:47:23,405 --> 00:47:25,930
Fammi vedere i tuoi occhi.
Tieni gli occhi aperti.

742
00:47:25,973 --> 00:47:27,540
Questo farà male.

743
00:47:27,583 --> 00:47:29,585
[urla]

744
00:47:29,629 --> 00:47:31,152
Va tutto bene.
Va tutto bene.

745
00:47:31,196 --> 00:47:32,414
È fatto. È fatto.
È fatto.

746
00:47:32,458 --> 00:47:33,546
È fatto.
È fatto.

747
00:47:33,589 --> 00:47:35,374
Ehi, ehi.

748
00:47:35,417 --> 00:47:38,333
Chiamerò il 911
e farti aiutare.

749
00:47:38,377 --> 00:47:40,248
Salve, emergenza.

750
00:47:40,292 --> 00:47:43,382
Sì.
Ehi, mi serve un'ambulanza il prima possibile.

751
00:47:43,425 --> 00:47:45,775
Riva del lago... non lo so.
Effettua il ping del mio telefono.

752
00:47:45,819 --> 00:47:46,776
Scopri dove mi trovo.

753
00:47:46,820 --> 00:47:48,387
Invia un'ambulanza al più presto possibile.

754
00:47:48,430 --> 00:47:50,084
Vittima dell'attacco di uno squalo.

755
00:48:03,706 --> 00:48:04,838
Ancora non risponde.

756
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
Nessuno dei suoi amici, nemmeno Ron.

757
00:48:08,668 --> 00:48:10,496
Ehi, ehi.

758
00:48:10,539 --> 00:48:12,411
La troveremo sulla spiaggia.

759
00:48:14,848 --> 00:48:16,545
Hai ragione.

760
00:48:16,589 --> 00:48:18,417
So che hai ragione.

761
00:48:18,460 --> 00:48:22,073
E' solo che... mi fa arrabbiare tantissimo quando
non risponde al telefono.

762
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
[sirena a tutto volume]

763
00:48:28,557 --> 00:48:29,471
No...

764
00:48:31,691 --> 00:48:33,301
Aspetta...

765
00:48:33,345 --> 00:48:34,389
Lisa!

766
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Ron!

767
00:48:39,655 --> 00:48:41,657
Ron!

768
00:48:41,701 --> 00:48:45,661
Dio mio.
Oh mio Dio, cosa è successo?

769
00:48:45,705 --> 00:48:49,404
Tua sorella. Lo squalo.

770
00:48:49,448 --> 00:48:51,450
Dove?

771
00:48:51,493 --> 00:48:52,930
Dov'è lei?
Dov'è lei, Ron?

772
00:48:52,973 --> 00:48:55,019
L'ho messa in un'ambulanza.

773
00:48:55,062 --> 00:48:56,977
Puoi raggiungerla
sulla strada per l'ospedale.

774
00:48:58,152 --> 00:48:59,414
[singhiozza]

775
00:48:59,458 --> 00:49:01,764
-Lisa.
-Non mi Lisa!

776
00:49:01,808 --> 00:49:03,984
Tu tra tutte le persone
dovrebbe capire.

777
00:49:07,292 --> 00:49:09,555
Vado all'ospedale.

778
00:49:09,598 --> 00:49:10,556
Ehi, Lisa, lascia che ti accompagni io.

779
00:49:10,599 --> 00:49:12,210
No. Prenderò un Uber.

780
00:49:12,253 --> 00:49:13,515
Prendi quello squalo.

781
00:49:13,559 --> 00:49:14,952
E' tuo fratello
tutto da capo.

782
00:49:20,653 --> 00:49:22,350
Lo dici sempre
Non ero lì.

783
00:49:22,394 --> 00:49:23,786
Che ti ho lasciato.

784
00:49:25,353 --> 00:49:27,399
Ma non me ne sono mai andato.

785
00:49:27,442 --> 00:49:30,271
Sono ancora su quella spiaggia
20 anni fa.

786
00:49:30,315 --> 00:49:33,274
Ogni notte quando vado a dormire.

787
00:49:33,318 --> 00:49:35,189
Non c'è niente che io possa fare.

788
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
Vedo la morte di tuo fratello.

789
00:49:37,539 --> 00:49:38,932
Lo sento urlare.

790
00:49:40,673 --> 00:49:42,588
Ogni maledetta notte.

791
00:49:44,764 --> 00:49:49,682
Non ho mai voluto il tuo perdono.
O quello di tua madre.

792
00:49:49,725 --> 00:49:52,163
Ma ho bisogno che tu abbia fiducia in me.
quando dico

793
00:49:52,206 --> 00:49:56,123
non puoi odiarmi
tanto quanto odio me stesso.

794
00:49:56,167 --> 00:49:59,692
Ho del sangue sulle mani, quello
non si laverà mai.

795
00:50:02,173 --> 00:50:04,740
No, a meno che non riusciamo a fermarci
questo non accadrà mai

796
00:50:04,784 --> 00:50:06,046
a nessuno mai più.

797
00:50:09,136 --> 00:50:10,268
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

798
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
Non posso combattere questa cosa da solo.

799
00:50:13,532 --> 00:50:15,795
E non sto aspettando
il permesso di chiunque.

800
00:50:15,838 --> 00:50:18,537
Non il sindaco, non Jerry,
non di nessuno.

801
00:50:18,580 --> 00:50:22,193
Farò tutto ciò di cui ho bisogno
per sbarazzarsi di quello squalo.

802
00:50:22,236 --> 00:50:24,673
Non riesco a capire quella cosa
fuori dalla mia testa.

803
00:50:26,632 --> 00:50:28,547
Con quella dannata cicatrice
sopra il suo occhio.

804
00:50:30,114 --> 00:50:31,985
Non per 20 anni.

805
00:50:35,075 --> 00:50:36,294
Allora cosa facciamo?

806
00:50:45,216 --> 00:50:47,740
Ho scelto delle lance più leggere.

807
00:50:47,783 --> 00:50:51,613
L'ho già combattuto una volta.
So quanto velocemente si muove.

808
00:50:51,657 --> 00:50:55,226
Mentalmente ora sono più preparato.

809
00:50:56,314 --> 00:50:59,186
Da dove pensi che provenga?

810
00:50:59,230 --> 00:51:00,883
Non è sicuro.

811
00:51:00,927 --> 00:51:04,191
La diga è stata chiusa per
due decenni da allora...

812
00:51:04,235 --> 00:51:05,540
Giusto.

813
00:51:07,890 --> 00:51:09,631
C'è un altro modo?
per farlo entrare?

814
00:51:09,675 --> 00:51:11,677
No.

815
00:51:11,720 --> 00:51:14,114
Il lago ha un solo ingresso.

816
00:51:16,986 --> 00:51:20,947
Dobbiamo assicurarci che la diga lo sia
così chiuso come pensiamo che sia.

817
00:51:20,990 --> 00:51:22,557
Buona idea.

818
00:51:46,886 --> 00:51:48,496
Abbiamo già legato?

819
00:51:48,540 --> 00:51:49,802
Sì.

820
00:51:52,413 --> 00:51:54,328
Qualcosa ti sembra insolito?

821
00:51:55,634 --> 00:51:57,157
Non che io possa vedere.

822
00:51:57,201 --> 00:51:59,333
Quindi questa non è una diga normale.

823
00:51:59,377 --> 00:52:01,335
Il lago è carino
molto livello del mare,

824
00:52:01,379 --> 00:52:03,468
quindi un buco no
provocare massicce inondazioni.

825
00:52:03,511 --> 00:52:05,426
La breccia potrebbe essere sott'acqua.

826
00:52:05,470 --> 00:52:06,688
Prenderò la mia attrezzatura
e controllalo.

827
00:52:06,732 --> 00:52:07,863
No, posso andare.

828
00:52:07,907 --> 00:52:10,301
No, Ron...

829
00:52:10,344 --> 00:52:12,085
Ho capito.

830
00:52:12,129 --> 00:52:13,347
Va bene.

831
00:52:13,391 --> 00:52:15,001
Stai attento.

832
00:52:15,044 --> 00:52:18,004
Vedi qualcosa laggiù,
vieni subito su.

833
00:52:31,409 --> 00:52:33,193
Ah!

834
00:52:33,237 --> 00:52:38,198
Vedi qualcosa?

835
00:52:38,242 --> 00:52:39,591
Avevi ragione.

836
00:52:39,634 --> 00:52:41,593
Sembra che siano esplosi
un buco nella diga.

837
00:52:41,636 --> 00:52:43,377
Sicuro che non sia solo usurato?

838
00:52:43,421 --> 00:52:45,118
Quella cosa è più vecchia dell'inferno.

839
00:52:45,162 --> 00:52:46,598
Lo scorch segna tutto
intorno al buco.

840
00:52:46,641 --> 00:52:47,860
Inoltre, è enorme.

841
00:52:47,903 --> 00:52:51,342
Tutto potrebbe succedere
da lì.

842
00:52:51,385 --> 00:52:54,083
Come diavolo fa?
il proprietario non lo sa?

843
00:52:54,127 --> 00:52:58,653
Non c'è un sistema di allarme,
monitor della pressione, qualcosa?

844
00:52:58,697 --> 00:53:03,049
No, la diga è vecchia.
È antecedente a quella tecnologia.

845
00:53:03,092 --> 00:53:04,877
Inoltre, non abbiamo avuto
qualsiasi pioggia

846
00:53:04,920 --> 00:53:08,010
o qualsiasi tempo pazzesco
questi ultimi giorni.

847
00:53:08,054 --> 00:53:09,708
E sembra assolutamente a posto
da quassù,

848
00:53:09,751 --> 00:53:11,710
quindi non c'è motivo di allarmarsi
guardare laggiù.

849
00:53:13,102 --> 00:53:14,800
Quel buco è enorme.

850
00:53:14,843 --> 00:53:17,324
Non c'è modo che accada
risolto prima del torneo.

851
00:53:17,368 --> 00:53:19,587
Ci vorrà
una squadra di costruzione

852
00:53:19,631 --> 00:53:23,548
mesi per sistemarlo.

853
00:53:23,591 --> 00:53:25,071
Dobbiamo chiuderlo
spento in qualche modo.

854
00:53:25,114 --> 00:53:27,247
Se lo chiudiamo,
lo squalo non può uscire.

855
00:53:27,291 --> 00:53:29,423
Sì, ma se non lo facciamo,
ne possono entrare altri.

856
00:53:29,467 --> 00:53:32,296
Ehi, è meglio intrappolarlo
uno qui e finiscilo.

857
00:53:32,339 --> 00:53:33,601
Risolvi il problema una volta per tutte.

858
00:53:34,994 --> 00:53:36,169
Questo è un buon punto.

859
00:53:38,127 --> 00:53:39,085
Allora come lo chiudiamo?

860
00:53:45,134 --> 00:53:46,179
O si.

861
00:53:46,223 --> 00:53:47,441
Sì, sì, sì.

862
00:53:47,485 --> 00:53:50,314
Questo dovrebbe bastare.

863
00:53:50,357 --> 00:53:52,577
Certo non accadrà
ridotto a brandelli?

864
00:53:52,620 --> 00:53:54,056
Intrappolato in questo
già una volta.

865
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
Si è allentato, ma
se lo assicuriamo

866
00:53:57,103 --> 00:53:58,191
con qualcosa in più...

867
00:54:00,976 --> 00:54:02,804
a prova di squalo.

868
00:54:02,848 --> 00:54:04,545
Lenza da pesca in acciaio intrecciato.

869
00:54:04,589 --> 00:54:06,025
Il più forte che c'è.

870
00:54:06,068 --> 00:54:07,635
Lo inserirò in rete,

871
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
allora devi solo assicurarti
utilizzando i ganci.

872
00:54:09,681 --> 00:54:12,423
-Va bene?
-Su di esso.

873
00:54:22,128 --> 00:54:23,782
Là.

874
00:54:23,825 --> 00:54:26,480
Dovrebbe essere altrettanto duro
poiché ne abbiamo bisogno.

875
00:54:32,312 --> 00:54:34,009
-Bene?
-Sì.

876
00:54:35,707 --> 00:54:38,710
Vado giù e li metto al sicuro.

877
00:54:38,753 --> 00:54:41,321
Sii veloce. ci proverò
e fai suonare Jerry.

878
00:54:41,365 --> 00:54:43,323
Vedi se puoi fare qualcosa
un po' più permanente.

879
00:54:43,367 --> 00:54:44,759
Va bene.

880
00:55:07,042 --> 00:55:10,132
Jerry, chiamami
nel momento in cui ottieni questo.

881
00:55:16,617 --> 00:55:17,575
Squalo!

882
00:55:17,618 --> 00:55:19,185
Squalo!

883
00:55:19,228 --> 00:55:21,709
Alan!
Andiamo, cosa stai facendo?

884
00:55:21,753 --> 00:55:23,232
Esci dall'acqua.

885
00:55:23,276 --> 00:55:24,799
Vai alla barca!

886
00:55:28,194 --> 00:55:29,282
[grugniti]

887
00:55:34,026 --> 00:55:36,376
Avanti, sali sulla barca.
Sali sulla barca.

888
00:55:36,420 --> 00:55:37,421
Nella barca.

889
00:55:37,464 --> 00:55:40,424
Dai.
Dai.

890
00:55:40,467 --> 00:55:41,599
Qui, qui, qui.

891
00:55:44,515 --> 00:55:45,994
Asciugarsi.

892
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
Asciugarsi. Riscaldamento.

893
00:55:49,389 --> 00:55:51,130
E' lo stesso squalo.

894
00:55:51,173 --> 00:55:54,263
Ho visto la cicatrice sull'occhio.

895
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
Che cosa?

896
00:55:59,138 --> 00:56:00,705
È lo stesso squalo quello
ucciso--

897
00:56:00,748 --> 00:56:02,315
[il telefono squilla]

898
00:56:02,359 --> 00:56:07,146
Jerry, vediamoci all'angolo
del nostro parcheggio al più presto.

899
00:56:07,189 --> 00:56:09,627
Sì, adesso!
Non vedo l'ora!

900
00:56:14,588 --> 00:56:15,763
Tutto bene?

901
00:56:18,375 --> 00:56:20,072
[stridore di pneumatici]

902
00:56:20,115 --> 00:56:22,204
[porte che sbattono]

903
00:56:22,248 --> 00:56:23,554
Jerry!

904
00:56:25,469 --> 00:56:26,557
-EHI.
-EHI.

905
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
Allora cosa sta succedendo?

906
00:56:28,036 --> 00:56:29,168
Qualcuno ha fatto un buco nella diga.

907
00:56:29,211 --> 00:56:31,300
-Che cosa?
-Lo squalo ce l'ha fatta.

908
00:56:31,344 --> 00:56:32,780
Ha attaccato Siena sulla spiaggia.

909
00:56:32,824 --> 00:56:34,434
È in condizioni critiche.

910
00:56:34,478 --> 00:56:36,001
Gesù!
Che diavolo è successo?

911
00:56:36,044 --> 00:56:38,438
Voglio dire, ero proprio a
quella diga stamattina.

912
00:56:38,482 --> 00:56:40,309
Voglio dire, sembrava tutto a posto.

913
00:56:40,353 --> 00:56:44,749
Non riesco a vederlo dalla superficie.
E' sott'acqua.

914
00:56:44,792 --> 00:56:46,054
Credimi, è lì.

915
00:56:46,098 --> 00:56:48,448
Ne abbiamo messo uno dei miei
grandi reti da pesca sopra

916
00:56:48,492 --> 00:56:50,581
per fermare qualcosa di grosso
dall'essere passato,

917
00:56:50,624 --> 00:56:52,365
ma abbiamo un vero problema.

918
00:56:52,409 --> 00:56:55,063
E' lo stesso squalo
che ha ucciso mio fratello,

919
00:56:55,107 --> 00:56:56,891
e sta uccidendo di nuovo le persone.

920
00:56:58,458 --> 00:57:00,025
Come fai a saperlo?
è lo stesso squalo?

921
00:57:00,068 --> 00:57:02,984
Ha la stessa cicatrice.
Non lo dimenticherò mai.

922
00:57:03,028 --> 00:57:04,551
Ehi, dobbiamo spargere la voce.

923
00:57:04,595 --> 00:57:06,771
Allontanare le persone dall'acqua.

924
00:57:06,814 --> 00:57:09,904
Sai, questo è
esattamente il motivo per cui ho tenuto quella diga

925
00:57:09,948 --> 00:57:12,080
chiuso da 20 anni.

926
00:57:12,124 --> 00:57:13,778
Ecco perché l'ho detto al sindaco

927
00:57:13,821 --> 00:57:15,257
che non lo farei
aprilo per lei quest'anno.

928
00:57:15,301 --> 00:57:17,042
Il sindaco?

929
00:57:17,085 --> 00:57:18,478
Sì.

930
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
Me l'ha chiesto proprio qui
in questo bar

931
00:57:20,132 --> 00:57:22,177
solo un paio di giorni fa.
Ho detto che non l'avrei fatto.

932
00:57:22,221 --> 00:57:24,658
Non dopo quello che è successo
20 anni fa.

933
00:57:24,702 --> 00:57:26,704
Deve riparare
questa cosa una volta per tutte.

934
00:57:26,747 --> 00:57:29,010
Triplo rinforzo,
tutti i nove metri.

935
00:57:30,316 --> 00:57:31,622
Che cosa?

936
00:57:31,665 --> 00:57:34,494
Non posso crederci
si è abbassata così in basso.

937
00:57:34,538 --> 00:57:36,931
Qualcosa sta succedendo
Avanti con il nostro sindaco.

938
00:57:36,975 --> 00:57:40,108
Anche questo è basso per lei.

939
00:57:40,152 --> 00:57:41,501
Dobbiamo tenerla d'occhio

940
00:57:41,545 --> 00:57:43,503
prima che trovi qualcuno
altrimenti fa male, mi senti?

941
00:57:43,547 --> 00:57:45,462
Fammi andare a vedere
cosa posso fare.

942
00:57:45,505 --> 00:57:46,593
Grazie, Jerry.

943
00:57:49,553 --> 00:57:50,989
Dovremmo andare al municipio.

944
00:57:54,775 --> 00:57:56,821
Lisa?

945
00:57:56,864 --> 00:57:58,605
-EHI.
-Cosa fai qui?

946
00:58:02,000 --> 00:58:04,524
Non posso permettermi di restare chiuso
per un'intera giornata.

947
00:58:04,568 --> 00:58:05,699
Le persone si stanno presentando.

948
00:58:16,884 --> 00:58:18,277
Ehi, stai bene?

949
00:58:19,931 --> 00:58:22,281
Come sta Siena?
Sta bene?

950
00:58:25,719 --> 00:58:27,286
È ancora critica.

951
00:58:29,941 --> 00:58:32,117
Grazie per aver tirato
lei fuori dall'acqua

952
00:58:32,160 --> 00:58:34,119
e per aver chiamato un'ambulanza.

953
00:58:34,162 --> 00:58:35,729
Va bene.

954
00:58:35,773 --> 00:58:37,035
Molte emozioni.

955
00:58:38,515 --> 00:58:41,387
Lisa, dovresti
vai a passare un po' di tempo con...

956
00:58:41,430 --> 00:58:44,564
Devo passare il potere.
Non ho scelta.

957
00:58:44,608 --> 00:58:47,219
Saremo troppo occupati questa volta
fine settimana con il torneo.

958
00:58:47,262 --> 00:58:50,265
Quello del torneo
verrà cancellato.

959
00:58:50,309 --> 00:58:52,659
Voglio dire, dopo
cosa è appena successo...

960
00:58:52,703 --> 00:58:54,139
Non hai sentito?

961
00:58:54,182 --> 00:58:57,011
Il sindaco no
annullare il torneo.

962
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
Sta offrendo contanti
premio per aver ucciso lo squalo.

963
00:58:59,971 --> 00:59:02,756
Che cosa?

964
00:59:02,800 --> 00:59:04,802
Dobbiamo parlare
un po' di buon senso in lei.

965
00:59:06,238 --> 00:59:08,545
Ehi...

966
00:59:08,588 --> 00:59:09,937
Andrà tutto bene.

967
00:59:15,247 --> 00:59:16,683
Torniamo subito.

968
00:59:30,828 --> 00:59:34,048
Sindaco Stewart, c'è
alcuni pescatori qui presto

969
00:59:34,092 --> 00:59:36,311
già fuori nel
acqua chiedendosi se uccide

970
00:59:36,355 --> 00:59:38,618
il tu-sai-cosa accadrà
essere pagato in contanti o...

971
00:59:38,662 --> 00:59:40,402
Puoi dirglielo
sarà pagato

972
00:59:40,446 --> 00:59:42,491
in qualunque forma vogliano.

973
00:59:42,535 --> 00:59:44,189
Me ne assicurerò.

974
00:59:44,232 --> 00:59:46,365
Ora, se potessi
lasciaci Ann, per favore.

975
00:59:55,243 --> 00:59:56,854
Stai commettendo un errore enorme.

976
00:59:56,897 --> 00:59:59,421
Ho esaurito le opzioni, Will.

977
00:59:59,465 --> 01:00:01,423
Con tutti questi
persone che si fanno male

978
01:00:01,467 --> 01:00:03,295
e ucciso là fuori,

979
01:00:03,338 --> 01:00:07,647
se lo fanno risalire a me,
Sono rovinato.

980
01:00:07,691 --> 01:00:12,478
Quelle persone là fuori
non sono esperti, non come me.

981
01:00:12,521 --> 01:00:15,263
Hai dozzine di persone a caccia
lo stesso pesce per il premio in denaro.

982
01:00:15,307 --> 01:00:18,136
E' pericoloso, vero?

983
01:00:18,179 --> 01:00:19,659
Molte più persone si faranno male.

984
01:00:19,703 --> 01:00:22,270
Quello squalo non verrà catturato.

985
01:00:22,314 --> 01:00:23,576
Cosa ti aspetti che faccia?

986
01:00:25,709 --> 01:00:27,711
Assumimi e basta.

987
01:00:27,754 --> 01:00:29,190
Già, la tua tariffa?

988
01:00:29,234 --> 01:00:33,064
Ora è la tariffa famiglia.

989
01:00:33,107 --> 01:00:37,459
Guarda, Bobby e Edwin
erano miei cari amici.

990
01:00:37,503 --> 01:00:39,810
E quella povera ragazza...

991
01:00:39,853 --> 01:00:41,072
Voglio solo che sia fatto.

992
01:00:41,115 --> 01:00:42,464
Grazie.

993
01:00:43,944 --> 01:00:46,555
Ne abbiamo bisogno
squalo morto subito.

994
01:00:46,599 --> 01:00:48,296
Quindi fallo.

995
01:00:48,340 --> 01:00:51,560
Se non lo fai,
Potrei doverlo gestire.

996
01:00:56,522 --> 01:00:57,566
E so che puoi gestirlo.

997
01:00:59,656 --> 01:01:00,700
Speriamolo
non si arriva a questo.

998
01:01:12,669 --> 01:01:16,063
Sindaco Stewart, mi dispiace tanto,
hanno appena fatto irruzione.

999
01:01:16,107 --> 01:01:17,064
Devi annullare
il torneo

1000
01:01:17,108 --> 01:01:18,500
e chiudere la diga.

1001
01:01:18,544 --> 01:01:19,850
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
rallentare.

1002
01:01:19,893 --> 01:01:21,503
Una cosa alla volta.

1003
01:01:21,547 --> 01:01:23,070
Ann, puoi lasciarci.

1004
01:01:25,072 --> 01:01:27,553
Vedo che non hai mai insegnato
tuo nipote, tutte le buone maniere.

1005
01:01:27,596 --> 01:01:30,774
No, ma glielo abbiamo insegnato noi
rispettare le persone rispettabili,

1006
01:01:30,817 --> 01:01:31,775
e lo prende a cuore.

1007
01:01:31,818 --> 01:01:33,298
[ridacchia]
Ok.

1008
01:01:33,341 --> 01:01:35,126
Va bene, signori.

1009
01:01:35,169 --> 01:01:38,520
Bene, abbiamo degli esperti che prendono
averne cura in acqua.

1010
01:01:38,564 --> 01:01:40,958
E il buco nella diga?

1011
01:01:41,001 --> 01:01:42,263
Se il problema non viene risolto,

1012
01:01:42,307 --> 01:01:43,787
qualcos'altro potrebbe
vieni attraverso,

1013
01:01:43,830 --> 01:01:45,614
e avremo ragione
tornare da dove abbiamo iniziato.

1014
01:01:45,658 --> 01:01:50,358
Non possiamo riparare la diga fino a quando
lo squalo è stato distrutto.

1015
01:01:50,402 --> 01:01:53,884
Ciò richiederebbe che lo mettessimo
più persone in acqua.

1016
01:01:53,927 --> 01:01:56,625
E non possiamo farlo
finché l'acqua non sarà sicura.

1017
01:01:56,669 --> 01:01:59,672
Se l'acqua non è sicura, allora noi
è necessario annullare il torneo.

1018
01:01:59,716 --> 01:02:01,674
Quello squalo ha ucciso delle persone,

1019
01:02:01,718 --> 01:02:03,545
e sta andando
continuare a uccidere la gente.

1020
01:02:03,589 --> 01:02:05,417
Questo è esattamente il motivo
Ho le mie persone migliori

1021
01:02:05,460 --> 01:02:07,767
dandogli la caccia mentre parliamo.

1022
01:02:07,811 --> 01:02:11,336
Mio fratello Will è fuori
lì per l'assicurazione.

1023
01:02:11,379 --> 01:02:16,341
L'ha già fatto prima, e lo sono anch'io
fiducioso di poterlo gestire.

1024
01:02:16,384 --> 01:02:19,387
Una volta distrutto lo squalo,
il torneo sarà sicuro,

1025
01:02:19,431 --> 01:02:21,868
e avremo
niente di cui preoccuparsi.

1026
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
Francamente, Ron,
Ne sono sorpreso

1027
01:02:23,827 --> 01:02:25,089
non sei là fuori
sull'acqua.

1028
01:02:25,132 --> 01:02:26,786
Come osi?

1029
01:02:26,830 --> 01:02:30,137
Tu, tra tutte le persone, dovresti
voglio che quello squalo venga distrutto.

1030
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
Stiamo partendo.

1031
01:02:43,716 --> 01:02:45,109
A cosa stai pensando?

1032
01:02:46,806 --> 01:02:50,070
Dobbiamo prenderli
pescatori fuori dall'acqua.

1033
01:02:50,114 --> 01:02:51,115
Prova a fare qualcosa.

1034
01:02:53,813 --> 01:02:55,336
E' un vero capolavoro.

1035
01:03:37,901 --> 01:03:39,772
Sì, questo dovrebbe fermarti.

1036
01:03:41,556 --> 01:03:42,601
Va bene.

1037
01:03:53,742 --> 01:03:58,486
Niente di buono
la vecchia stricnina non regge.

1038
01:04:00,532 --> 01:04:02,055
Woo!

1039
01:04:34,479 --> 01:04:35,872
Va bene.

1040
01:04:43,531 --> 01:04:44,881
Vediamo a che punto sei.

1041
01:04:46,970 --> 01:04:50,451
Qui, pesce, pesce, pesce.

1042
01:04:52,105 --> 01:04:53,280
[suonare il clacson]

1043
01:04:53,324 --> 01:04:54,847
Chiamando tutte le barche in acqua.

1044
01:04:54,891 --> 01:04:56,544
Ritorna immediatamente a riva.

1045
01:04:56,588 --> 01:04:58,503
Le condizioni non sono sicure.

1046
01:04:58,546 --> 01:05:01,332
Ripeto, torna a
riva immediatamente.

1047
01:05:01,375 --> 01:05:02,681
Meglio valere
tutto questo problema.

1048
01:05:07,555 --> 01:05:08,687
Diavolo...

1049
01:05:09,906 --> 01:05:11,124
ti prendo...

1050
01:05:16,564 --> 01:05:17,914
E la stricnina ti uccide.

1051
01:05:21,830 --> 01:05:24,224
E ti spellerò il fianco

1052
01:05:24,268 --> 01:05:28,489
dalla sommità della tua testa
alla parte posteriore della coda.

1053
01:05:28,533 --> 01:05:30,274
Ti inchioderò a un'asse.

1054
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
Asciugati.

1055
01:05:36,671 --> 01:05:38,064
Salati.

1056
01:05:39,718 --> 01:05:41,720
E lasciarti asciugare
al sole per giorni

1057
01:05:41,763 --> 01:05:43,896
finché non ce n'è una goccia
dell'acqua rimasta in te.

1058
01:05:47,813 --> 01:05:53,036
Tra quello e la ricompensa
soldi per averti preso,

1059
01:05:53,079 --> 01:05:55,125
uccidendoti...

1060
01:05:55,168 --> 01:05:59,651
Sì, forse pagherò io
anche il funerale di quella povera ragazza.

1061
01:06:02,001 --> 01:06:03,655
Non sarebbe già qualcosa?

1062
01:06:06,571 --> 01:06:07,964
Cosa ne pensi?

1063
01:06:08,007 --> 01:06:09,052
Santo cielo!

1064
01:06:14,144 --> 01:06:15,536
Vieni qui.

1065
01:06:15,580 --> 01:06:17,843
Vieni qui, grande
pezzo di merda bianco.

1066
01:06:17,886 --> 01:06:18,975
[spari]

1067
01:06:19,018 --> 01:06:20,585
Andate a riva, non è sicuro!

1068
01:06:20,628 --> 01:06:23,370
È pericoloso.
Esci dall'acqua!

1069
01:06:23,414 --> 01:06:25,677
Scendi dall'acqua.

1070
01:06:25,720 --> 01:06:28,288
-Vai a riva!
-Andare!

1071
01:06:28,332 --> 01:06:30,247
-Scendi--
-[colpo di pistola]

1072
01:06:30,290 --> 01:06:32,727
Chi sta sparando?

1073
01:06:32,771 --> 01:06:33,728
Volere.

1074
01:06:36,340 --> 01:06:38,168
Cosa fai?

1075
01:06:38,211 --> 01:06:39,952
Dobbiamo catturare quelle persone
fuori dall'acqua.

1076
01:06:39,996 --> 01:06:42,259
Will non spara
a meno che non abbia qualcosa.

1077
01:06:42,302 --> 01:06:43,956
Dobbiamo raggiungerlo
e quello squalo adesso.

1078
01:06:47,438 --> 01:06:49,353
Aspettare.

1079
01:06:58,231 --> 01:06:59,363
Bastardo veloce, vero?

1080
01:07:00,451 --> 01:07:01,626
Dai.

1081
01:07:01,669 --> 01:07:03,584
Dove sei?

1082
01:07:03,628 --> 01:07:05,412
Non sono un pesce qui fuori
mi ha ancora battuto!

1083
01:07:05,456 --> 01:07:06,761
Mi senti?

1084
01:07:08,111 --> 01:07:09,068
Dove sei?

1085
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
Eccoti qui.

1086
01:07:12,680 --> 01:07:15,118
Dai.
Giusto.

1087
01:07:15,161 --> 01:07:17,642
Giusto.

1088
01:07:17,685 --> 01:07:19,426
Continua a venire.

1089
01:07:19,470 --> 01:07:21,298
Continua a venire, figlio di...

1090
01:07:21,341 --> 01:07:22,299
Ehi!

1091
01:07:23,865 --> 01:07:25,476
[gemiti]

1092
01:07:38,837 --> 01:07:40,534
Quella è la barca di Will, proprio più avanti.

1093
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Non lo vedo.

1094
01:07:42,101 --> 01:07:43,624
Ci avvicinerò.

1095
01:07:46,149 --> 01:07:48,629
Oh Dio.
E' morto.

1096
01:07:48,673 --> 01:07:49,935
Cos'ha che succede?

1097
01:07:49,978 --> 01:07:51,328
Stricnina.

1098
01:07:51,371 --> 01:07:53,069
Lo chiameremo
quando arriviamo a riva.

1099
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[suona la campana]

1100
01:08:05,907 --> 01:08:07,866
Torna domani.
Siamo chiusi.

1101
01:08:07,909 --> 01:08:09,433
Lisa.

1102
01:08:09,476 --> 01:08:10,608
Oh, ehi.

1103
01:08:14,699 --> 01:08:17,441
Nessun altro può uccidere questa cosa.

1104
01:08:17,484 --> 01:08:21,009
Adesso tocca a noi, ma
non abbiamo la potenza di fuoco

1105
01:08:21,053 --> 01:08:23,882
che dobbiamo portare a termine questa cosa.

1106
01:08:23,925 --> 01:08:27,103
Conosci qualche gente del posto?
o clienti abituali che potrebbero?

1107
01:08:29,279 --> 01:08:31,194
Vai fuori e
Ci vediamo sul retro.

1108
01:08:31,237 --> 01:08:32,804
Ho qualcosa
questo aiuterà.

1109
01:08:32,847 --> 01:08:34,022
Sì?

1110
01:08:34,066 --> 01:08:35,111
Sì.

1111
01:08:37,678 --> 01:08:39,245
Datemene solo un po'
raccogliere alcune cose.

1112
01:08:54,042 --> 01:08:56,349
È stato veloce.

1113
01:08:56,393 --> 01:08:58,177
Aspetto che tu venga
tornare con qualcuno.

1114
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
No, e non lo facciamo
bisogno di qualcun altro.

1115
01:09:01,224 --> 01:09:02,355
Controlla questo.

1116
01:09:02,399 --> 01:09:03,661
Woo-wee.

1117
01:09:03,704 --> 01:09:05,271
Questo è tutto tuo?

1118
01:09:06,664 --> 01:09:10,320
Papà ha cacciato per 50 anni.

1119
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
Non l'ho mai veramente preso in considerazione.

1120
01:09:12,670 --> 01:09:15,194
Andavo al poligono
con lui tutto il tempo.

1121
01:09:15,238 --> 01:09:18,980
Proiettili da 220 grani e un 30-06
potrebbe abbattere un alce.

1122
01:09:19,024 --> 01:09:21,331
Basterà.

1123
01:09:21,374 --> 01:09:23,333
Ora, questo potrebbe essere un
un po' eccessivo,

1124
01:09:23,376 --> 01:09:24,812
ma se davvero
voglio che questa cosa muoia,

1125
01:09:24,856 --> 01:09:25,987
questo andrà sicuramente bene
il trucco.

1126
01:09:34,822 --> 01:09:36,694
Oh.
Cavolo sì.

1127
01:09:36,737 --> 01:09:39,044
Impressionante.

1128
01:09:39,087 --> 01:09:42,178
Mio padre chiamava il calibro 12
i proiettili di fucile portano medicine,

1129
01:09:42,221 --> 01:09:44,484
quindi dovrebbe squarciarsi
uno squalo, nessun problema.

1130
01:09:44,528 --> 01:09:46,834
E queste munizioni, anche se
si bagna, continuerà a sparare,

1131
01:09:46,878 --> 01:09:48,271
quindi non dobbiamo farlo
preoccupati per l'acqua,

1132
01:09:48,314 --> 01:09:49,794
tranne il fucile
conchiglie, ovviamente.

1133
01:09:52,188 --> 01:09:53,580
Lisa, questo è...

1134
01:09:53,624 --> 01:09:55,408
questo è fantastico.

1135
01:09:55,452 --> 01:09:57,367
Vengo con te.

1136
01:09:57,410 --> 01:09:58,455
Che cosa?

1137
01:09:58,498 --> 01:10:01,240
No. E' troppo pericoloso.

1138
01:10:01,284 --> 01:10:02,981
Non voglio vedere
un'altra morte su questo lago,

1139
01:10:03,024 --> 01:10:04,635
soprattutto non il tuo.

1140
01:10:04,678 --> 01:10:07,551
Questo squalo quasi
ucciso mia sorella.

1141
01:10:07,594 --> 01:10:09,379
Anch'io ne ho diritto.

1142
01:10:09,422 --> 01:10:11,381
E che io sia dannato se l'uno o l'altro
uno di voi cerca di fermarmi.

1143
01:10:19,127 --> 01:10:20,041
Va bene.

1144
01:10:26,091 --> 01:10:28,267
È troppo buio per noi
qualsiasi cosa sull'acqua in questo momento.

1145
01:10:33,054 --> 01:10:35,405
Andiamo a riposarci un po'.
Ci vediamo, torniamo qui prima dell'alba.

1146
01:10:38,059 --> 01:10:39,060
Porta tutto quello che hai.

1147
01:10:40,888 --> 01:10:42,238
Bel lavoro.

1148
01:11:07,175 --> 01:11:08,568
Ehi, sono...

1149
01:11:10,353 --> 01:11:12,920
Sono qui per te
se vuoi parlarne.

1150
01:11:14,139 --> 01:11:15,053
Grazie.

1151
01:11:16,924 --> 01:11:19,100
Siena ci sta ancora provando
farcela.

1152
01:11:19,144 --> 01:11:21,233
Solo...

1153
01:11:21,277 --> 01:11:22,756
Sono davvero preoccupato.

1154
01:11:22,800 --> 01:11:24,105
So come ti senti.

1155
01:11:27,805 --> 01:11:30,895
Quando ho perso Danny, io...

1156
01:11:30,938 --> 01:11:32,853
perso
un pezzo di me stesso quel giorno.

1157
01:11:35,726 --> 01:11:39,382
Era più giovane. ero...

1158
01:11:39,425 --> 01:11:43,429
Mi sono sempre trovato a proteggere
lui in giro a casa, a scuola.

1159
01:11:49,043 --> 01:11:51,307
Ma una volta
contava di più...

1160
01:11:53,396 --> 01:11:54,919
Mi dispiace tanto che tu l'abbia fatto
per affrontare tutto ciò.

1161
01:11:59,402 --> 01:12:01,273
Non ancora attraverso tutto questo.

1162
01:12:20,292 --> 01:12:21,859
Scusa, sono in ritardo.

1163
01:12:21,902 --> 01:12:24,688
Voglio essere sicuro che noi
avere abbastanza gas per la barca.

1164
01:12:24,731 --> 01:12:26,124
Portiamo l'attrezzatura nel mio camion.

1165
01:12:26,167 --> 01:12:28,387
Raggiungi la barca.
Colpisci l'acqua.

1166
01:12:28,431 --> 01:12:29,910
Ho preso bene le parole
fuori dalla mia bocca.

1167
01:12:34,654 --> 01:12:36,830
Lascia che ti aiuti.

1168
01:12:36,874 --> 01:12:37,831
Che gentiluomo.

1169
01:12:44,229 --> 01:12:45,752
Penso che saremo i
prima in acqua?

1170
01:12:45,796 --> 01:12:47,188
Certo, meglio esserlo.

1171
01:12:47,232 --> 01:12:48,886
-Hai capito?
-SÌ. Grazie.

1172
01:13:14,259 --> 01:13:16,609
Ne ho portato un po' congelato
pesce che avevo nel congelatore.

1173
01:13:16,653 --> 01:13:18,437
Possiamo usarlo per amico.

1174
01:13:18,481 --> 01:13:20,831
Questo è un buon uso per questo.

1175
01:13:20,874 --> 01:13:23,573
Devi solo essere in grado
anche per mantenere la sua attenzione.

1176
01:13:23,616 --> 01:13:25,444
Il torneo di pesca
prende il via alle ore 9.00

1177
01:13:25,488 --> 01:13:28,404
Una volta iniziato, è così
molte barche in acqua.

1178
01:13:28,447 --> 01:13:30,841
Speriamo che lo squalo non lo faccia
essere vivo entro le 9 del mattino

1179
01:13:30,884 --> 01:13:32,408
Si spera.

1180
01:13:32,451 --> 01:13:35,106
Buongiorno, Lago Havasu.

1181
01:13:35,149 --> 01:13:38,414
E un buongiorno è così
oggi inizia la prima giornata

1182
01:13:38,457 --> 01:13:40,633
del Raymond Stewart
Torneo di pesca commemorativo.

1183
01:13:40,677 --> 01:13:42,548
È ancora presto, ma è così
sembra che stiamo andando

1184
01:13:42,592 --> 01:13:44,376
avere un’affluenza record
quest'anno.

1185
01:13:44,420 --> 01:13:46,204
Abbiamo il cielo sereno
e si spera

1186
01:13:46,247 --> 01:13:47,771
ci sono un sacco di pesci là fuori.

1187
01:13:47,814 --> 01:13:49,642
Spero che tu
prendi quello grosso.

1188
01:14:01,524 --> 01:14:03,700
Il sindaco Stewart,
volevi vedermi?

1189
01:14:04,788 --> 01:14:07,486
Anna, sì.

1190
01:14:07,530 --> 01:14:10,924
Ho bisogno che tu mi faccia
il favore più grande del mondo.

1191
01:14:10,968 --> 01:14:12,491
Sì, qualsiasi cosa per te, sindaco.

1192
01:14:12,535 --> 01:14:14,493
A meno che tu non abbia mie notizie,

1193
01:14:14,537 --> 01:14:17,322
tenere tutti lontani
l'acqua fino alle 9 del mattino

1194
01:14:17,365 --> 01:14:19,411
Mi senti?

1195
01:14:19,455 --> 01:14:22,632
Stallo, fai tutto il necessario
fino alle 9:00

1196
01:14:22,675 --> 01:14:23,720
Capito?

1197
01:14:23,763 --> 01:14:26,374
Fatto. 9:00

1198
01:14:26,418 --> 01:14:27,680
Perché?

1199
01:14:31,467 --> 01:14:33,599
Devo farne un'ultima
cosa per questo maledetto torneo.

1200
01:14:38,256 --> 01:14:40,214
9:00

1201
01:14:40,258 --> 01:14:42,565
E per favore, tieni la radio accesa

1202
01:14:42,608 --> 01:14:44,784
nel caso ne avessimo bisogno
annullare questo torneo.

1203
01:14:44,828 --> 01:14:46,917
Ok, hai capito, sindaco.

1204
01:14:48,832 --> 01:14:50,442
Buona fortuna.

1205
01:15:53,897 --> 01:15:55,463
Mi dispiace tanto, a tutti.

1206
01:15:55,507 --> 01:15:57,640
Il torneo no
inizio fino alle 9:00

1207
01:15:57,683 --> 01:15:59,598
Quindi non ci sono barche
là fuori fino ad allora.

1208
01:15:59,642 --> 01:16:01,600
Mi dispiace tanto.

1209
01:16:01,644 --> 01:16:03,036
[clamoroso]

1210
01:16:19,836 --> 01:16:21,925
Ehi, che cos'è?

1211
01:16:33,589 --> 01:16:35,286
E' sangue?

1212
01:16:35,329 --> 01:16:36,635
Sangue dappertutto sull'acqua.

1213
01:16:46,689 --> 01:16:47,907
Il sindaco si sta prendendo gioco dello squalo

1214
01:16:47,951 --> 01:16:49,953
lontano da
zona tornei di pesca.

1215
01:16:49,996 --> 01:16:51,737
Accorto.

1216
01:16:51,781 --> 01:16:54,697
Sì, ma cosa succede?
se quello squalo la raggiunge?

1217
01:16:54,740 --> 01:16:57,177
So che sa pescare
ma se questa cosa uccidesse Will?

1218
01:16:58,352 --> 01:16:59,484
Dobbiamo trovare il sindaco.

1219
01:17:00,746 --> 01:17:02,139
Segui il sangue.

1220
01:17:02,182 --> 01:17:03,575
Tenete tutti duro.

1221
01:17:18,895 --> 01:17:20,113
Sindaco!

1222
01:17:20,157 --> 01:17:22,028
Merda.

1223
01:17:22,072 --> 01:17:24,901
Il sindaco Stewart,
devi fermarti.

1224
01:17:26,685 --> 01:17:28,687
No, devo salvare questa città.

1225
01:17:28,731 --> 01:17:30,167
Il torneo di pesca...

1226
01:17:30,210 --> 01:17:32,691
Il torneo di pesca
andrà avanti come previsto.

1227
01:17:32,735 --> 01:17:34,867
Me ne sto assicurando.

1228
01:17:34,911 --> 01:17:37,478
Altrimenti non ne abbiamo abbastanza
soldi per mandare avanti questa città.

1229
01:17:37,522 --> 01:17:39,437
Devi fermarti.

1230
01:17:39,480 --> 01:17:41,831
Non finché non avremo ucciso questo squalo.

1231
01:17:41,874 --> 01:17:45,486
Non stiamo facendo nulla
finché non torni in te.

1232
01:17:48,359 --> 01:17:49,926
Niente di tutto questo lo farebbe
sarebbero accaduti se non lo fosse stato

1233
01:17:49,969 --> 01:17:52,493
per tuo dannato fratello
essere ucciso 20 anni fa.

1234
01:17:54,800 --> 01:17:57,411
Daryl o...

1235
01:17:57,455 --> 01:17:59,065
-Donnie.
-Danny.

1236
01:17:59,109 --> 01:18:00,153
Sì, Danny.

1237
01:18:02,416 --> 01:18:04,680
Se non fosse stato per lui,

1238
01:18:04,723 --> 01:18:07,378
Avrei potuto aprire
al diavolo tutto quello che volevo,

1239
01:18:07,421 --> 01:18:09,728
lascia entrare tutti i pesci.

1240
01:18:09,772 --> 01:18:11,338
E il torneo di pesca
sarebbe

1241
01:18:11,382 --> 01:18:14,733
il torneo più grande
in questa contea ogni anno.

1242
01:18:14,777 --> 01:18:18,432
Ma un ragazzino
viene ucciso da uno squalo,

1243
01:18:18,476 --> 01:18:21,609
e al proprietario della diga cresce una spina dorsale,

1244
01:18:21,653 --> 01:18:24,395
rifiutarsi di aprire la diga?

1245
01:18:24,438 --> 01:18:28,399
E ora tutto il pesce
vengono catturati o muoiono.

1246
01:18:28,442 --> 01:18:29,574
Non c'è modo di riportarli indietro.

1247
01:18:35,972 --> 01:18:38,888
Ogni anno...

1248
01:18:38,931 --> 01:18:40,716
Ogni anno avremmo
il torneo prima.

1249
01:18:40,759 --> 01:18:44,937
E ogni anno aprivo il
diga, lascia entrare tutti i pesci.

1250
01:18:44,981 --> 01:18:48,767
Guadagneremmo tantissimo
soldi per la città.

1251
01:18:48,811 --> 01:18:52,771
Ma uno squalo entra e il tuo
mio fratello me lo ha portato via.

1252
01:18:54,077 --> 01:18:56,906
Tu...

1253
01:18:56,949 --> 01:19:01,345
20 anni fa,
hai aperto quella diga.

1254
01:19:01,388 --> 01:19:03,739
Tu sei la ragione
lo squalo è qui.

1255
01:19:03,782 --> 01:19:05,653
Tu sei il motivo per cui Danny...

1256
01:19:05,697 --> 01:19:07,351
Abbiamo chiuso la diga.

1257
01:19:07,394 --> 01:19:12,573
E la pesca è iniziata
sempre peggio e peggio.

1258
01:19:12,617 --> 01:19:14,880
E quest'anno
è quasi completamente vuoto.

1259
01:19:20,581 --> 01:19:23,193
La città è quasi in bancarotta.
Lo capisci?

1260
01:19:25,195 --> 01:19:28,241
Quindi ho fatto quello che vuoi
un sindaco premuroso farebbe al caso suo.

1261
01:19:30,026 --> 01:19:32,768
Ho fatto un dannato buco
nella diga.

1262
01:19:32,811 --> 01:19:35,335
Pensavo che avrebbe risparmiato
il torneo di pesca.

1263
01:19:35,379 --> 01:19:37,729
Lo pensavo
salvare la città.

1264
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
Ma ora lo sono tutti
essere ucciso.

1265
01:19:42,690 --> 01:19:44,692
Il torneo è un disastro.

1266
01:19:46,912 --> 01:19:48,609
E non lo farò mai...

1267
01:19:55,529 --> 01:19:58,141
Tutto quello che volevo era
per lasciare l'eredità di mio marito.

1268
01:20:00,099 --> 01:20:02,101
Il torneo di pesca,
questa città,

1269
01:20:02,145 --> 01:20:05,061
fai tutto
lo abbiamo sognato.

1270
01:20:05,104 --> 01:20:06,802
E potremmo ancora.

1271
01:20:06,845 --> 01:20:08,847
Ma sindaco, proprio adesso
sei in pericolo

1272
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
e lo sono anche i tuoi cittadini.

1273
01:20:10,893 --> 01:20:13,156
Dobbiamo porre fine a
questo torneo in questo momento.

1274
01:20:14,766 --> 01:20:17,160
Dai.
Nessun altro deve morire.

1275
01:20:24,558 --> 01:20:25,777
Ok...

1276
01:20:27,257 --> 01:20:28,519
[urla]

1277
01:20:28,562 --> 01:20:30,695
Mettiti dietro di me.

1278
01:20:36,788 --> 01:20:38,007
Qualcuno lo vede?

1279
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
Non ho niente.

1280
01:20:40,357 --> 01:20:41,575
Qui.

1281
01:20:41,619 --> 01:20:43,229
[spari]

1282
01:20:43,273 --> 01:20:46,493
Non ho capito.
E' troppo veloce.

1283
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Tieni gli occhi aperti.
Non possiamo lasciarlo scappare.

1284
01:20:48,887 --> 01:20:49,845
Qui.

1285
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
[spari]

1286
01:20:51,934 --> 01:20:53,457
Questo non lo ucciderà.

1287
01:20:53,500 --> 01:20:54,893
Ma lo rallenterà.

1288
01:20:59,376 --> 01:21:01,682
-Qualcuno lo vede?
-Non lo vedo.

1289
01:21:03,336 --> 01:21:04,947
Non ho niente
neanche qui.

1290
01:21:04,990 --> 01:21:06,252
Accidenti!

1291
01:21:06,296 --> 01:21:08,037
Non possiamo permetterlo
allontanarsi di nuovo.

1292
01:21:08,080 --> 01:21:09,995
E' ancora là fuori.
Dobbiamo tenere gli occhi aperti.

1293
01:21:10,039 --> 01:21:11,605
No, non c'è più.

1294
01:21:13,999 --> 01:21:15,261
Possiamo riaverlo indietro.

1295
01:21:22,268 --> 01:21:24,314
Alan. Alan, ehi.

1296
01:21:24,357 --> 01:21:26,272
Mi dispiace.

1297
01:21:26,316 --> 01:21:27,534
Sì, conosco Ron.
Tu non...

1298
01:21:27,578 --> 01:21:31,277
Sì, lo faccio.

1299
01:21:31,321 --> 01:21:32,713
Mi dispiace di averti lasciato
e tuo fratello

1300
01:21:32,757 --> 01:21:34,237
su quella spiaggia 20 anni fa.

1301
01:21:34,280 --> 01:21:37,588
-Ron...
-Mi spiace di non averti mai chiamato.

1302
01:21:40,678 --> 01:21:42,723
Mi dispiace, non l'ho mai fatto
ti ho rintracciato

1303
01:21:42,767 --> 01:21:46,597
e parlato
tutto finito con te.

1304
01:21:46,640 --> 01:21:49,861
Ho avuto così tante possibilità di
ma non sono mai stato abbastanza coraggioso.

1305
01:21:51,776 --> 01:21:56,389
E forse se l'avessi fatto,
non saremmo qui adesso.

1306
01:21:58,043 --> 01:21:59,218
Ron...

1307
01:22:01,351 --> 01:22:03,962
Non posso perdonarti
per quello che hai fatto.

1308
01:22:09,011 --> 01:22:13,580
Ma sono disposto a restare
in giro ancora per un po'.

1309
01:22:13,624 --> 01:22:16,757
E forse...

1310
01:22:16,801 --> 01:22:19,673
Forse posso
inizia quel processo.

1311
01:22:19,717 --> 01:22:20,892
Va bene?

1312
01:22:22,198 --> 01:22:24,156
Suona bene?

1313
01:22:24,200 --> 01:22:25,418
Ottima idea.

1314
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
Sembra davvero bello.

1315
01:22:30,162 --> 01:22:32,599
Va bene.

1316
01:22:32,643 --> 01:22:35,820
Ora non resta che trovare
un modo per annullare il torneo.

1317
01:22:35,863 --> 01:22:37,039
[tonfo]

1318
01:22:37,082 --> 01:22:38,779
[urlando]

1319
01:22:38,823 --> 01:22:40,303
-Lisa!
-Lisa!

1320
01:22:48,702 --> 01:22:50,269
Andiamo, figlio di puttana.

1321
01:22:54,056 --> 01:22:56,058
Accidenti!
Non riesco ad avere una visione chiara.

1322
01:23:02,064 --> 01:23:03,413
Non ne perderò un altro.

1323
01:23:05,676 --> 01:23:06,764
Ron!

1324
01:23:06,807 --> 01:23:09,810
Lisa, Lisa!
Nuota fino a riva!

1325
01:23:09,854 --> 01:23:11,073
NO! Voglio aiutare!

1326
01:23:11,116 --> 01:23:12,335
Lo squalo è troppo vicino
alla barca!

1327
01:23:12,378 --> 01:23:14,250
Andare! Ora!

1328
01:23:14,293 --> 01:23:16,034
-Non guardare indietro!
-Lisa!

1329
01:23:16,078 --> 01:23:17,514
Vai e basta!
Ti troverò!

1330
01:23:17,557 --> 01:23:19,081
-Andare!
-Andare!

1331
01:23:20,430 --> 01:23:21,997
Ron, attento!

1332
01:23:28,916 --> 01:23:30,266
Vieni qui,
figlio di puttana!

1333
01:23:35,097 --> 01:23:36,576
NO!

1334
01:23:39,144 --> 01:23:40,189
No, no, no, no!

1335
01:23:40,232 --> 01:23:42,713
Lisa! Continua a nuotare!

1336
01:23:42,756 --> 01:23:43,844
Andare!

1337
01:23:50,721 --> 01:23:53,506
Ok, tutti quanti
il torneo è iniziato!

1338
01:23:53,550 --> 01:23:55,595
[applauso]

1339
01:23:58,424 --> 01:23:59,556
Benvenuto.

1340
01:24:02,211 --> 01:24:04,343
Ciao, grazie mille

1341
01:24:13,918 --> 01:24:15,746
SÌ!

1342
01:24:15,789 --> 01:24:16,964
[grugniti]

1343
01:24:18,096 --> 01:24:19,271
Ah!

1344
01:24:23,449 --> 01:24:24,885
Ha detto che non avrebbe funzionato sul bagnato.

1345
01:24:24,929 --> 01:24:27,758
Oh, ciao. CIAO.
Grazie. Benvenuto.

1346
01:24:32,284 --> 01:24:33,677
So che sei ancora là fuori.

1347
01:24:38,377 --> 01:24:39,813
Dai.

1348
01:24:41,467 --> 01:24:42,729
Questo è per Danny.

1349
01:24:45,254 --> 01:24:47,430
E Ron, e tutti gli altri.

1350
01:24:51,738 --> 01:24:54,045
[grugnito]

1351
01:24:54,089 --> 01:24:55,873
Ehi, sì!

1352
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
NO!

1353
01:25:14,021 --> 01:25:15,022
Lisa...

1354
01:25:21,681 --> 01:25:23,161
[grugniti]

1355
01:26:02,679 --> 01:26:06,248
[grugniti]

1356
01:26:14,169 --> 01:26:15,866
[grida]

1357
01:26:38,280 --> 01:26:39,629
-Grazie.
-Prego.

1358
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
CIAO.

1359
01:26:40,891 --> 01:26:44,068
Ciao, ciao.

1360
01:26:44,111 --> 01:26:45,678
Grazie per aver effettuato l'accesso.

1361
01:26:45,722 --> 01:26:47,593
Ok.

1362
01:26:47,637 --> 01:26:49,073
Grazie mille.

1363
01:26:54,296 --> 01:26:55,558
[sospira]

1364
01:26:55,601 --> 01:26:57,690
[singhiozzando]

1365
01:27:06,917 --> 01:27:08,875
[piangendo]

1366
01:27:26,066 --> 01:27:28,765
Alan! Alan!

1367
01:27:28,808 --> 01:27:32,377
Alan? Dio mio.
Per favore, sii vivo.

1368
01:27:32,421 --> 01:27:33,335
Alan!

1369
01:27:34,466 --> 01:27:36,729
Oh, stai respirando.

1370
01:27:36,773 --> 01:27:38,775
Alan, resta con me.
Resta con me.

1371
01:27:38,818 --> 01:27:39,993
Resta con me.

1372
01:27:40,037 --> 01:27:41,212
Alan!
Respirare!

1373
01:27:41,256 --> 01:27:43,170
[tosse]

1374
01:27:45,085 --> 01:27:47,436
Lisa?

1375
01:27:47,479 --> 01:27:49,089
Lisa! Stai bene!

1376
01:27:57,446 --> 01:27:58,751
Ron ce l'ha fatta?

1377
01:28:02,842 --> 01:28:03,756
Mi dispiace.

1378
01:28:14,158 --> 01:28:16,203
[singhiozzando]

1379
01:28:16,247 --> 01:28:17,727
Ma...

1380
01:28:18,815 --> 01:28:19,903
E' finita.

1381
01:28:22,035 --> 01:28:23,167
Vuoi dire?

1382
01:28:23,210 --> 01:28:24,908
E' finita. Lo squalo è morto.

1383
01:28:24,951 --> 01:28:26,518
[ridendo]

1384
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
E' finita?

1385
01:28:27,911 --> 01:28:29,129
Mio Dio, è finita?

1386
01:29:06,863 --> 01:29:09,735
Bene, concludo
i progetti

1387
01:29:09,779 --> 01:29:11,607
per la nuova aggiunta.

1388
01:29:11,650 --> 01:29:13,522
Stiamo per aprire il
barra ben in alto.

1389
01:29:13,565 --> 01:29:17,047
Dopo la laurea,
Signor Architetto,

1390
01:29:17,090 --> 01:29:19,963
Non posso permetterti di buttarti giù
eventuali muri portanti.

1391
01:29:20,006 --> 01:29:21,530
Sai cosa?

1392
01:29:21,573 --> 01:29:23,358
Non importa quanto ci provi,

1393
01:29:23,401 --> 01:29:25,534
non rotolerai mai
argenteria veloce quanto me.

1394
01:29:25,577 --> 01:29:27,405
È una sfida?

1395
01:29:27,449 --> 01:29:29,712
Poi lo accenderanno quando torniamo.

1396
01:29:31,191 --> 01:29:32,584
Eccoci qui.

1397
01:29:34,412 --> 01:29:35,674
Ehi, ragazzi.

1398
01:29:35,718 --> 01:29:37,284
Jerry.

1399
01:29:37,328 --> 01:29:38,547
Jerry, cosa ci fai qui?

1400
01:29:38,590 --> 01:29:41,593
Beh, sono orgoglioso
segnalare

1401
01:29:41,637 --> 01:29:44,683
le riparazioni alla diga
sono quasi completi.

1402
01:29:44,727 --> 01:29:46,990
Triplo rinforzo,
il tutto funziona.

1403
01:29:47,033 --> 01:29:48,731
La cosa sembra completamente diversa.

1404
01:29:48,774 --> 01:29:50,646
Questa è una diga nuova di zecca.

1405
01:29:50,689 --> 01:29:56,086
Beh, è meraviglioso, Jerry,
ma perché ce lo dici?

1406
01:29:56,129 --> 01:29:59,829
Bene, con una diga nuova di zecca,

1407
01:29:59,872 --> 01:30:02,005
abbiamo pensato che potevamo
utilizzare un nuovo nome.

1408
01:30:08,446 --> 01:30:09,534
Cosa ne pensi?

1409
01:30:14,670 --> 01:30:16,759
Stai nominando il
diga dopo Danny?

1410
01:30:16,802 --> 01:30:19,109
Bene, lo abbiamo ritenuto opportuno.

1411
01:30:21,241 --> 01:30:22,504
Noi? Chi è...

1412
01:30:31,904 --> 01:30:33,471
Jerry, è...

1413
01:30:35,647 --> 01:30:36,561
È perfetto.

1414
01:30:38,868 --> 01:30:39,782
Grazie.

1415
01:30:42,654 --> 01:30:44,482
Bene, sto per andarmene
ragazzi, fatelo.

1416
01:30:44,526 --> 01:30:46,179
Godetevi quel bellissimo tramonto.

1417
01:30:46,223 --> 01:30:47,267
-Grazie, Jerry.
-Noi.

1418
01:30:55,493 --> 01:30:57,452
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.